1 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 J'ai le cheval juste ici Le nom est Paul Revere. 2 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 Et voici un gars qui dit Si le temps est clair 3 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Je peux le faire, je peux le faire 4 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 Ce type dit que le cheval peut le faire 5 00:05:59,485 --> 00:06:02,363 S'il dit que le cheval peut le faire 6 00:06:02,529 --> 00:06:05,282 Je peux le faire, je peux le faire 7 00:06:05,449 --> 00:06:08,494 Je choisis Valentine Parce que sur la ligne du matin 8 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 Le gars l'a calculé entre 5h et 9h 9 00:06:11,622 --> 00:06:14,583 Mais regarde Epitaph Il le gagne de moitié 10 00:06:14,750 --> 00:06:17,461 D'après ceci ici dans le Telegraph 11 00:06:17,628 --> 00:06:20,631 Pour Paul Revere, je mordrai J'ai entendu dire que son pied va bien 12 00:06:20,798 --> 00:06:23,592 Bien sûr, tout dépend S'il a plu la nuit dernière 13 00:06:23,759 --> 00:06:26,678 Je sais que c'est Valentine Le travail du matin s'annonce bien 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,765 Tu sais, le frère du jockey C'est un de mes amis 15 00:06:29,932 --> 00:06:32,726 Et juste une minute, les garçons J'ai le bruit de la boîte d'alimentation 16 00:06:32,893 --> 00:06:35,771 Il est dit l'arrière-grand-père Était en équilibre 17 00:06:35,938 --> 00:06:38,690 Je vous le dis Paul Revere Maintenant, ce n'est pas un boulot 18 00:06:38,857 --> 00:06:41,652 C'est d'un handicapeur C'est vraiment sincère 19 00:06:41,819 --> 00:06:44,822 Je choisis Valentine Parce que sur la ligne du matin 20 00:06:44,988 --> 00:06:47,741 Le gars l'a calculé entre 5h et 9h 21 00:06:47,908 --> 00:06:50,828 Alors fais-en une épitaphe Il le gagne de moitié 22 00:06:50,994 --> 00:06:54,164 D'après ceci ici dans le Telegraph 23 00:06:54,331 --> 00:06:55,874 - Épitaphe - Valentin 24 00:06:56,041 --> 00:06:57,084 Paul Révérer 25 00:06:57,251 --> 00:06:58,877 J'ai le cheval 26 00:06:59,044 --> 00:06:59,724 Juste ici 27 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Suivez le pli 28 00:07:18,897 --> 00:07:20,691 Et ne vous éloignez plus 29 00:07:20,858 --> 00:07:25,362 Ne vous égarez plus Ne vous égarez plus 30 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Posez la bouteille Et nous n'en dirons pas plus 31 00:07:29,700 --> 00:07:33,662 - Suivez, suivez le pli - Avant de prendre une autre gorgée 32 00:07:33,829 --> 00:07:38,333 Suivez le pli Et ne t'éloigne plus 33 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 Ne vous éloignez plus. Ne vous éloignez plus 34 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 Déchirez votre deck de poker Et ne joue plus 35 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Suivez, suivez le pli 36 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Mes amis, je m'appelle Sarah Brown. 37 00:07:57,060 --> 00:07:59,730 Ce n'est pas le lieu pour faire un discours et je ne vais pas essayer. 38 00:08:00,397 --> 00:08:03,484 Tu ne veux pas qu'on te le dise comme tu es malheureux. 39 00:08:03,692 --> 00:08:06,862 Tu ne veux pas qu'on te le dise sur le vide de vos vies. 40 00:08:07,571 --> 00:08:13,243 Toi qui bois trop, toi qui joue aux cartes, aux dés et aux courses de chevaux. 41 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 Laissez-nous vous aider à ne pas perdre votre argent durement gagné... 42 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 ...dans les casinos et les bookmakers. 43 00:08:18,248 --> 00:08:19,917 Cette poupée a retenu mon attention. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,754 Laissez-nous vous donner la force d'arrêter votre consommation d'alcool, pour arrêter de jouer. 45 00:08:23,921 --> 00:08:24,963 Elle m'a perdu. 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Laissez-nous vous accueillir à la mission Save-A-Soul. 47 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 - Venez à moi. - Juste au coin. 48 00:08:29,760 --> 00:08:32,262 - Ouvert toute la journée et toute la nuit. - Vous allez me traiter de menteur. 49 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 Une réunion de prière spéciale ce jeudi. 50 00:08:34,515 --> 00:08:36,308 Parce qu'aujourd'hui, je donne... 51 00:08:36,475 --> 00:08:39,811 ...des montres en or massif pour un dollar pièce. C'est vrai, mes amis. 52 00:08:39,978 --> 00:08:42,022 Une montre en or massif pour un dollar. 53 00:08:42,231 --> 00:08:44,525 N'oubliez pas que tout ce qui brille n'est pas de l'or. 54 00:08:44,733 --> 00:08:47,611 Plus à désirer sont les jugements du ciel. 55 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 - L'or ne suffit pas. - Vous dites que ce n'est pas suffisant ? 56 00:08:50,155 --> 00:08:54,493 Très bien, aujourd'hui seulement, j'inclus un brosse à ongles avec un dessus en ivoire massif. 57 00:08:54,660 --> 00:08:58,622 Et mes amis, un intégré, véritable boussole magnétique, vous y êtes. 58 00:08:58,789 --> 00:09:02,292 Maintenant, les amis, à quelle fréquence lorsque vous vous brossez les ongles, tu te demandes où tu vas... 59 00:09:02,459 --> 00:09:04,378 ...dans quelle direction se trouve le nord, l'est, le sud ou l'ouest ? 60 00:09:04,545 --> 00:09:08,465 Dans quelle direction vas-tu ? Vers le bas, vers le bas, vers le bas ou vers le salut ? 61 00:09:08,632 --> 00:09:11,760 Venez à la mission et découvrez-le. Absolument gratuit. 62 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Absolument gratuit. La brosse à ongles est absolument gratuite. 63 00:09:14,179 --> 00:09:18,141 Maintenant, ne vous pressez pas, ne poussez pas. Il y a beaucoup de place pour tout le monde. 64 00:09:18,308 --> 00:09:21,478 Il y a de la place pour tout le monde dans le royaume des cieux aussi. 65 00:09:21,645 --> 00:09:24,982 Maintenant, les amis, je m'en fiche que tu l'achètes ou non, parce que je suis... 66 00:09:25,148 --> 00:09:27,150 Faisons nos valises. 67 00:09:29,528 --> 00:09:31,568 As-tu remarqué comment cette fois beaucoup d'entre eux sont restés... 68 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 ... jusqu'à ce que tu sois presque à mi-chemin à travers votre discours ? 69 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 Si seulement nous pouvions les vendre le salut pour de l'argent... 70 00:09:36,285 --> 00:09:39,496 ...en or massif avec un dessus en ivoire et une boussole intégrée. 71 00:09:39,663 --> 00:09:43,709 Sarah, tu ne penses pas par hasard ces montres pourraient vraiment être en or massif ? 72 00:09:43,875 --> 00:09:46,878 Oncle Arvide, n'ose pas. 73 00:09:47,045 --> 00:09:48,839 Une montre en or massif pour un dollar. 74 00:09:55,345 --> 00:09:57,431 Harry le cheval. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,687 Benny Southstreet. 76 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 Depuis quand cries-tu le nom d'une personne... 77 00:10:06,023 --> 00:10:10,277 - ...en plein air plein de policiers ? - C'était une impulsion amicale. J'ai perdu la tête. 78 00:10:10,444 --> 00:10:13,614 Eh bien, si je ne t'aime pas tellement, ce serait désormais un fait. 79 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Vous connaissez Nicely-Nicely Johnson, bien sûr ? 80 00:10:15,699 --> 00:10:19,369 - Ouais, bien sûr. Comment ça se passe ? - Bien-bien, merci. 81 00:10:21,204 --> 00:10:23,874 J'attendais, pour entendre Nathan Detroit. 82 00:10:24,041 --> 00:10:26,126 Quel sera l'emplacement de son jeu de merde ? 83 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Nous ne le savons pas encore. Nathan a regardé autour de lui... 84 00:10:28,462 --> 00:10:30,714 ... mais comme vous le savez, il est très difficile à satisfaire. 85 00:10:30,881 --> 00:10:33,467 En toute confidentialité, Harry, il fait très chaud par ici... 86 00:10:33,634 --> 00:10:34,968 ... et ça fait transpirer Nathan. 87 00:10:35,135 --> 00:10:38,221 Eh bien, c'est dommage parce que je le ferais je n'aime pas faire mon métier ailleurs... 88 00:10:38,388 --> 00:10:41,058 ... mais je suis chargé et je recherche de l'action. 89 00:10:41,224 --> 00:10:46,146 - Je viens d'acquérir 5000 poissons. - Cinq mille ? 90 00:10:46,563 --> 00:10:50,233 Si on peut le dire, où as-tu pris ce beau paquet de laitue ? 91 00:10:50,400 --> 00:10:52,569 Je n'ai rien à cacher. 92 00:10:53,403 --> 00:10:56,281 J'ai récupéré la récompense sur mon père. 93 00:11:03,664 --> 00:11:06,833 C'est un avantage avoir un père qui réussit. 94 00:11:07,000 --> 00:11:10,087 Personne n'a jamais voulu de mon vieux pour jusqu'à 500. 95 00:11:10,253 --> 00:11:13,465 Je m'inquiète pour Nathan. Harry le Cheval n'est pas le seul. 96 00:11:13,632 --> 00:11:16,927 Il y a beaucoup d'argent en vrac maintenant et tout le monde cherche de l'action. 97 00:11:18,261 --> 00:11:20,472 Nathan ne trouve pas de place... 98 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 Eh bien, lieutenant Brannigan. 99 00:11:26,603 --> 00:11:31,566 M. Southstreet, c'est le lieutenant Brannigan du département de police de la ville de New York. 100 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Viens ici. 101 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 L'un de vous a-t-il vu Nathan Détroit ? 102 00:11:40,534 --> 00:11:43,829 - De quel Nathan Detroit s'agit-il ? - Votre patron Nathan Detroit. 103 00:11:43,995 --> 00:11:46,456 Le Nathan Détroit qui dirige un jeu de merde flottant. 104 00:11:46,623 --> 00:11:48,166 - Un jeu de merde flottant ? - Sur un bateau ? 105 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Un jeu de merde qui bouge dans un endroit différent chaque soir... 106 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 ... donc la police ne peut pas trouvez-le et brisez-le. 107 00:11:53,547 --> 00:11:56,842 - Cela semble être une chose très difficile à faire. - Non, tu devrais le savoir. 108 00:11:57,008 --> 00:12:00,011 Puisque c'est votre travail de vous débrouiller les clients et leur dire où il se trouve. 109 00:12:00,178 --> 00:12:02,889 Surtout avec un détective célèbre comme si tu mettais le feu. 110 00:12:03,056 --> 00:12:05,642 Et tu peux donner juste ce message à Detroit. 111 00:12:05,809 --> 00:12:09,146 Dis-lui que Brannigan dit qu'il n'y va pas pour trouver une place pour son jeu de merde... 112 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 ... parce que tout le monde le sait Brannigan a mis le feu... 113 00:12:12,023 --> 00:12:15,652 ... et Brannigan respire le cou de tout le monde. 114 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 Nathan, tu as de la chance. Vous venez de rater Brannigan. 115 00:12:27,330 --> 00:12:29,930 - J'ai de la chance, j'ai raté Brannigan de peu. - Il vous a laissé un message. 116 00:12:30,041 --> 00:12:32,043 - Il m'a dit de te le dire... - Je ne vais pas trouver... 117 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 ...un endroit pour mon jeu de merde... 118 00:12:33,754 --> 00:12:37,048 ... parce que tout le monde en ville le sait que Brannigan a allumé le chauffage... 119 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 ... et que Brannigan respire le cou de tout le monde. 120 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 C'est ce qu'il a dit. 121 00:12:59,029 --> 00:13:00,697 Avez-vous essayé tous les endroits habituels ? 122 00:13:00,864 --> 00:13:02,949 Aucun d'entre eux ne prendra-t-il de risque, tu vois que c'est toi ? 123 00:13:03,116 --> 00:13:07,370 Vu que c'est moi, non. Sauf un, le garage de Joey Biltmore. 124 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Joey a dit qu'il pourrait tenter sa chance. pour 1000 dollars. 125 00:13:10,999 --> 00:13:13,752 - Mille ? - D'avance et en espèces. 126 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 - Il n'a même pas voulu prendre mon marqueur. - Cela, je ne le crois pas... 127 00:13:17,088 --> 00:13:19,466 ...que Joey Biltmore ne prendra pas votre marqueur. 128 00:13:19,633 --> 00:13:22,552 Tu n'as aucune idée de ce qu'est un souffle ce Brannigan l'a. 129 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 Après tout, un marqueur n'est pas seulement un morceau de papier disant : 130 00:13:25,222 --> 00:13:27,724 "Je te dois 1000" signé Nathan Détroit. 131 00:13:27,891 --> 00:13:32,562 Un marqueur est le seul gage sur lequel un gars ne peut pas se réjouir. Jamais. 132 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 C'est comme ne pas saluer le drapeau. 133 00:13:36,817 --> 00:13:38,777 Cela ne semble pas possible. 134 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 Moi sans moyens de subsistance. 135 00:13:41,738 --> 00:13:45,909 Pourquoi, j'ai lancé un jeu de merde depuis que j'étais un jeune délinquant. 136 00:13:48,411 --> 00:13:50,747 Mais Nathan, la situation est désespérée. 137 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 - Tu dois penser à quelque chose. - Ma seule pensée coûte 1000 dollars. 138 00:13:55,085 --> 00:13:57,170 Je ne peux même pas me permettre de réfléchir. 139 00:13:57,337 --> 00:14:01,424 Je suis fauché. Je suis tellement fauché que je ne pouvais même pas acheter un cadeau pour Adélaïde aujourd'hui. 140 00:14:01,591 --> 00:14:03,552 Est-ce son anniversaire ? 141 00:14:04,177 --> 00:14:07,305 C'est le mien et celui d'Adélaïde 14ème anniversaire. 142 00:14:07,472 --> 00:14:10,600 Nous sommes fiancés depuis 14 ans aujourd'hui. 143 00:14:10,767 --> 00:14:14,938 Nathan, tu dois te concentrer sur un match. La ville est à la hauteur avec des joueurs de haut niveau. 144 00:14:15,105 --> 00:14:16,189 Le Grec est en ville. 145 00:14:16,356 --> 00:14:18,024 - Bates de bouteille de cognac ! - Scranton Slim ! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 Je sais. Je sais. 147 00:14:19,651 --> 00:14:22,988 Je pourrais faire fortune, mais pour faire fortune, j'ai besoin d'une fortune. 148 00:14:23,154 --> 00:14:25,448 Mille dollars. 149 00:14:26,283 --> 00:14:28,159 Où puis-je l'obtenir ? 150 00:14:31,538 --> 00:14:34,416 Le garage Biltmore veut un grand prix 151 00:14:34,583 --> 00:14:37,961 Mais nous n'avons pas 1000 $ sous la main 152 00:14:38,128 --> 00:14:40,964 Et ils ont maintenant une serrure sur la porte 153 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Au gymnase de l'école publique 84 154 00:14:44,801 --> 00:14:47,804 Il y a la réserve derrière le McClosky's Bar 155 00:14:47,971 --> 00:14:50,891 Mais Mme McClosky n'est pas une bonne éclaireuse 156 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 Et les choses sont comme elles sont 157 00:14:54,019 --> 00:14:57,480 L'arrière du commissariat est sorti 158 00:14:57,647 --> 00:15:00,817 Le garage Biltmore est donc l'endroit idéal 159 00:15:00,984 --> 00:15:04,613 Mais les 1000 dollars que nous n'avons pas 160 00:15:04,779 --> 00:15:08,283 Eh bien, c'est ce bon vieux Nathan fiable 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,995 Nathan, Nathan, Nathan Détroit 162 00:15:12,162 --> 00:15:15,790 Si vous recherchez de l'action Il meublera le lieu 163 00:15:16,207 --> 00:15:19,002 Même lorsque le chauffage est allumé Il ne fait jamais trop chaud 164 00:15:19,169 --> 00:15:22,589 Pas pour le bon vieux Nathan fiable 165 00:15:22,756 --> 00:15:26,384 Car ce n'est toujours qu'une courte promenade 166 00:15:26,551 --> 00:15:31,306 Au plus ancien établi Jeu de merde flottant permanent 167 00:15:31,473 --> 00:15:35,518 À New York 168 00:15:35,685 --> 00:15:39,105 Il y a des tireurs bien nantis Partout, partout 169 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Il y a des tireurs bien nantis partout 170 00:15:42,734 --> 00:15:47,197 Et énormément de laitue Pour le gars qui peut nous y amener 171 00:15:47,364 --> 00:15:51,868 Si seulement nous avions un petit millier moche Nous pourrions être millionnaire 172 00:15:52,035 --> 00:15:54,746 Bon vieux Nathan fiable 173 00:15:54,913 --> 00:15:58,583 Nathan, Nathan, Nathan Détroit 174 00:15:58,750 --> 00:16:02,629 Si la taille de votre forfait Vous souhaitez augmenter 175 00:16:02,796 --> 00:16:05,590 Je ferai en sorte que tu fasses faillite Au calme et en toute tranquillité 176 00:16:05,757 --> 00:16:09,010 Dans une cachette fournie par Nathan 177 00:16:09,177 --> 00:16:12,764 Là où il n'y a pas de voisins pour crier 178 00:16:12,931 --> 00:16:16,643 C'est le plus ancien établissement flottant permanent 179 00:16:16,810 --> 00:16:17,852 jeu de merde 180 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 À New York 181 00:16:20,647 --> 00:16:24,234 Où est l'action ? Où est le jeu ? 182 00:16:24,901 --> 00:16:29,656 Je dois avoir le jeu Ou nous mourrons de honte 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,202 C'est le plus ancien établi 184 00:16:34,369 --> 00:16:39,207 Jeu de merde flottant permanent 185 00:16:39,374 --> 00:16:40,122 à New York 186 00:16:53,304 --> 00:16:57,267 Messieurs, je suis profondément touché par votre foi et votre fidélité. 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,269 Messieurs, ne vous inquiétez pas. 188 00:16:59,436 --> 00:17:03,231 Le jeu de merde de Nathan Detroit flottera à nouveau. 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,452 Nathan. Devinez qui est assis chez Mindy en ce moment, je mange un steak au petit-déjeuner. 190 00:17:15,618 --> 00:17:18,455 -Hitler. - Faux, Sky Masterson. 191 00:17:18,621 --> 00:17:20,123 Sky Masterson est en ville. 192 00:17:20,290 --> 00:17:23,376 Cela devrait être le plus grand jeu de merde de ta carrière, Nathan. 193 00:17:23,543 --> 00:17:28,298 - Où ça va être ? - Mairie, mairie. 194 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 - Quelle heure? - On va te laisser, Angie. 195 00:17:35,472 --> 00:17:39,642 Sky Masterson, le meilleur joueur de tous. Dans quelle situation je me trouve. 196 00:17:39,809 --> 00:17:43,646 - Est-ce qu'il parie plus haut que le Grec ? - Pourquoi penses-tu qu'ils l'appellent Sky ? 197 00:17:43,813 --> 00:17:46,983 Une fois, de mes propres yeux, Je l'ai vu parier 5 000 dollars... 198 00:17:47,150 --> 00:17:50,570 ... qu'une goutte de pluie battrait une autre goutte de pluie sur la fenêtre. 199 00:17:55,658 --> 00:17:57,939 Une autre fois, il était malade et je ne prendrais pas de pénicilline... 200 00:17:58,078 --> 00:18:00,413 ... parce qu'il a parié sa fièvre irait au 104. 201 00:18:00,580 --> 00:18:03,833 - Il fait toujours des paris fous comme ça. - Il a gagné ? 202 00:18:04,000 --> 00:18:07,754 Lui et ses paris fous. Il a eu de la chance, c'est passé à 106. 203 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 Donc? Alors pourquoi je ne parie pas avec lui ? 204 00:18:11,549 --> 00:18:13,510 Pourquoi je ne le parie pas mille dollars pour quelque chose ? 205 00:18:17,180 --> 00:18:20,016 Max, qu'est-ce qu'il y a, pas de danois aujourd'hui ? 206 00:18:20,183 --> 00:18:22,727 C'est un jour férié au Danemark. Comment puis-je le savoir ? 207 00:18:22,894 --> 00:18:24,774 Pendant toutes ces années tu m'apportes du danois. 208 00:18:24,938 --> 00:18:28,274 Nous n'avons donc pas de danois aujourd'hui. Aujourd'hui, je vous apporte un cheesecake. 209 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Tu veux plutôt du strudel, Je t'apporterai du strudel. 210 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Je n'aime pas le strudel. 211 00:18:32,028 --> 00:18:35,949 Alors mange le cheesecake. Vivez un peu. 212 00:18:37,033 --> 00:18:38,701 Je ne te comprends pas, Nathan. 213 00:18:38,868 --> 00:18:41,371 Tout le monde est fou à propos du cheesecake et du strudel de Mindy. 214 00:18:41,538 --> 00:18:43,706 Ils doivent en vendre des milliers de portions chaque jour. 215 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 C'est juste ça. Tout le monde mange du cheesecake et du strudel. 216 00:18:46,584 --> 00:18:49,254 Me donne l'impression Je joue le favori. 217 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 Jouer le favori. 218 00:18:54,050 --> 00:18:57,095 Bien, Benny, je veux que tu partes dans la cuisine et découvrez... 219 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 ...exactement combien de morceaux de cheesecake ils ont vendu hier. 220 00:19:00,348 --> 00:19:02,809 Et combien de morceaux de strudel. 221 00:19:02,976 --> 00:19:05,728 Combien de cheesecake ? Combien de strudel ? 222 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 Pourquoi veux-tu savoir ? 223 00:19:07,939 --> 00:19:11,568 J'enquête pour le FBI. Aller! 224 00:19:28,084 --> 00:19:30,253 Brannigan, arrête de respirer mon cou. 225 00:19:30,420 --> 00:19:33,006 - Pourquoi, Nathan. - Adélaïde, poupée. 226 00:19:33,173 --> 00:19:35,925 Nathan, comment peux-tu penser J'étais le lieutenant Brannigan ? 227 00:19:36,092 --> 00:19:38,636 Nous n'utilisons même pas le même parfum. 228 00:19:38,803 --> 00:19:41,598 - J'étais un peu en train de rêver, je suppose. - Oh. 229 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 Je ne rêve pas de détectives, Nathan, même pendant la journée. 230 00:19:46,477 --> 00:19:49,439 Savez-vous de quoi je rêve ? Toi. 231 00:19:49,606 --> 00:19:52,984 Et ta carrière d'homme d'affaires dans une entreprise normale. 232 00:19:53,151 --> 00:19:56,487 Et notre carrière ensemble comme un mari et une femme normaux. 233 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 - La Gesundheit. - Merci. 234 00:20:00,825 --> 00:20:02,745 Ton rhume ne semble pas pour aller mieux. 235 00:20:02,911 --> 00:20:04,829 Ouais, ça va et vient, va et vient. 236 00:20:04,996 --> 00:20:07,373 C'est juste une maladie chronique. 237 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Même si c’est le cas, cela tient certainement. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,170 Nathan.... 239 00:20:12,337 --> 00:20:14,964 ...en parlant de maladies chroniques... 240 00:20:15,965 --> 00:20:18,468 Joyeux anniversaire. 241 00:20:21,638 --> 00:20:23,806 Devinez ce qu'il y a à l'intérieur. 242 00:20:23,973 --> 00:20:27,018 - Mille dollars ? - Ah, j'aimerais seulement que ce soit le cas. 243 00:20:27,185 --> 00:20:29,145 Continue. Ouvrez-le. 244 00:20:35,485 --> 00:20:38,863 "M. Nathan Detroit, directeur général." 245 00:20:39,030 --> 00:20:43,076 - Directeur général de quoi ? - Quoi que tu penses, Nathan. 246 00:20:43,243 --> 00:20:44,494 J'ai la foi. 247 00:20:45,870 --> 00:20:48,081 Adélaïde, je... 248 00:20:48,248 --> 00:20:49,624 Je n'ai pas de cadeau pour toi. 249 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Oh, ça ne me dérange pas, Nathan, si tu ne me fais pas de cadeau. 250 00:20:53,878 --> 00:20:56,839 Cela me donne l'impression que nous étions mariés. 251 00:20:57,006 --> 00:21:00,718 Nathan, chéri, il n’y a rien dont je ne pourrais pas me passer. 252 00:21:00,885 --> 00:21:04,931 Tant que tu ne commences pas à courir encore ce jeu de merde. 253 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Un jeu de merde ? Adélaïde, je ne te l'ai pas promis ? 254 00:21:09,477 --> 00:21:11,396 Douze cents cheesecake et 1 500 strudels. 255 00:21:11,562 --> 00:21:12,605 Quoi? 256 00:21:12,772 --> 00:21:15,275 Hier, Mindy a vendu 1 200 cheesecakes et 1 500 strudels. 257 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 Plus de strudel que de cheesecake. 258 00:21:16,859 --> 00:21:19,620 - Etes-vous sûr de cette information ? - Directement de la bouche du boulanger. 259 00:21:19,696 --> 00:21:21,536 - Nathan, de quoi s'agit-il ? - Statistiques. 260 00:21:21,656 --> 00:21:23,783 Choses qu'un homme d'affaires doit avoir au bout de ses doigts. 261 00:21:23,992 --> 00:21:27,036 - Hé, des nouvelles ? - Pas encore, Harry, je te laisse au courant. 262 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Je m'impatiente, Detroit. 263 00:21:31,541 --> 00:21:35,211 - Et de quoi s'agissait-il ? - Sa femme va avoir un bébé. 264 00:21:36,421 --> 00:21:41,134 - Mais pourquoi te le demande-t-il ? - Il est nerveux. C'est sa première femme. 265 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Écoute, Adélaïde, j'attends un gars lors d'une conférence d'affaires importante. 266 00:21:50,727 --> 00:21:53,271 Soudain, j'ai un soupçon tu essaies de te débarrasser de moi. 267 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Non, poupée, non. C'est juste ça ce type fait de grosses affaires. 268 00:21:56,316 --> 00:21:57,900 - Supermarché? - Super, super. 269 00:21:58,067 --> 00:22:01,279 Avec lui, les affaires sont les affaires, et les poupées le rendent nerveux. 270 00:22:01,446 --> 00:22:03,166 Et en plus, tu es en retard pour ta répétition. 271 00:22:03,323 --> 00:22:06,117 Bien, toi et Benny emmenez Adélaïde à la Hot Box, en taxi. 272 00:22:06,284 --> 00:22:09,495 - Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons. - Les rues sont couvertes de touristes... 273 00:22:09,662 --> 00:22:11,789 ... et je ne veux pas que tu sois agressé. 274 00:22:11,956 --> 00:22:17,128 Nathan, chéri, tu es l'homme le plus attentionné qui ait jamais vécu. 275 00:22:18,046 --> 00:22:22,592 - Mais qui va payer le taxi ? - Je le suis, bien sûr. 276 00:22:40,610 --> 00:22:42,820 Ciel Masterson. 277 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 - Détroit. - Puis-je en croire mes yeux ? Est-ce vraiment toi ? 278 00:22:45,448 --> 00:22:48,951 - Comment se passe ton pourcentage de vie, Nathan ? - Pas mal, pas mal, et toi ? 279 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 - En bonne santé pour le moment. - Asseyez-vous une minute, détendez-vous, parlez. 280 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 Ou peut-être que tu es pressé. 281 00:22:54,082 --> 00:22:57,377 Mon père a toujours dit qu'il n'y avait que une fois, un homme devrait être pressé. 282 00:22:57,585 --> 00:22:59,837 Quand les flics montent les escaliers. 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,214 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 284 00:23:01,381 --> 00:23:04,133 - Peut-être un morceau de cheesecake ? - Merci. 285 00:23:04,300 --> 00:23:06,340 Je suis heureux d'entendre tout va bien pour toi, Nathan. 286 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 Des communiqués reçu à Las Vegas... 287 00:23:08,971 --> 00:23:11,611 ...nous avons compris que le lieutenant Brannigan bouchait la ville. 288 00:23:11,766 --> 00:23:14,685 Ah, qui s'inquiète pour Brannigan ? 289 00:23:15,311 --> 00:23:18,481 - Comment c'était Vegas ? - Le paradis pendant deux semaines. 290 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Pendant deux semaines, J'ai joué dans de verts pâturages. 291 00:23:21,317 --> 00:23:22,402 Les dés étaient mes cousins... 292 00:23:22,610 --> 00:23:25,822 ...et les poupées étaient agréables avec de belles dents et pas de nom de famille. 293 00:23:26,155 --> 00:23:29,395 Tu es sûr que je ne peux pas t'en offrir un morceau de cheesecake ou peut-être un morceau de strudel ? 294 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 Non, merci, je viens de manger. 295 00:23:32,829 --> 00:23:38,000 - Combien de temps vas-tu rester en ville ? - Seulement pour ce soir, demain je m'envole pour La Havane. 296 00:23:38,501 --> 00:23:40,002 Ciel... 297 00:23:40,169 --> 00:23:42,209 ... ne pense pas que je suis un nuisible, mais rendez-vous service. 298 00:23:42,338 --> 00:23:43,938 Mangez cette dernière petite bouchée de cheesecake. 299 00:23:44,090 --> 00:23:48,177 - Vous me remercierez. - Honnêtement, je n'arrivais pas à avaler une bouchée. 300 00:23:49,011 --> 00:23:52,849 - Comment va Adélaïde ? - Bien. Bien. 301 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Je suppose qu'un de ces jours tu vas te marier. 302 00:23:55,726 --> 00:23:59,439 - Il faudra bien qu'on y aille un jour. - Mais, Nathan, nous pouvons le combattre. 303 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 La compagnie d'une poupée est agréable chose même pendant un certain temps... 304 00:24:03,025 --> 00:24:04,694 ... qui s'étale sur des mois. 305 00:24:04,861 --> 00:24:08,101 Mais pour une relation proche qui puisse durer nous à travers toutes les années de notre vie... 306 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 ...aucune poupée ne peut remplacer les as dos à dos. 307 00:24:11,534 --> 00:24:15,746 Pourtant, vous admettrez que Mindy Le cheesecake est le meilleur cheesecake vivant. 308 00:24:16,706 --> 00:24:18,416 Volontiers. 309 00:24:18,583 --> 00:24:21,169 De plus, je suis assez partial au cheesecake de Mindy. 310 00:24:21,335 --> 00:24:22,879 Et pourtant, même si vous n’êtes peut-être pas d’accord… 311 00:24:23,045 --> 00:24:26,883 ...beaucoup de gens préfèrent le strudel de Mindy au cheesecake. Êtes-vous en désaccord? 312 00:24:27,884 --> 00:24:30,761 Je crois comprendre que le Constitution des États-Unis... 313 00:24:30,928 --> 00:24:34,056 ...permet à chacun le libre choix entre cheesecake et strudel. 314 00:24:35,433 --> 00:24:37,894 Je serais intéressé d'entendre. 315 00:24:38,686 --> 00:24:43,900 D'emblée, diriez-vous que Mindy vend plus de cheesecake ou plus de strudel ? 316 00:24:44,317 --> 00:24:46,444 Aller strictement selon mes préférences personnelles... 317 00:24:46,611 --> 00:24:48,946 ...Je dirais plus de cheesecake que de strudel. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,907 Pour combien ? 319 00:24:51,782 --> 00:24:53,242 - Quoi? - Pour combien ? 320 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Eh bien, Nathan. 321 00:24:57,747 --> 00:24:59,790 Je ne t'ai jamais connu pour mettre de l'argent en jeu. 322 00:24:59,957 --> 00:25:01,751 Vous prenez toujours votre bouchée par le haut. 323 00:25:02,293 --> 00:25:05,421 Mille dollars dit ça hier Mindy a vendu plus de strudel que de cheesecake. 324 00:25:06,964 --> 00:25:10,760 - Nathan, laisse-moi te raconter une histoire. - Avons-nous un pari ? 325 00:25:10,927 --> 00:25:13,471 Le jour où j'ai quitté la maison pour me frayer un chemin dans le monde... 326 00:25:13,638 --> 00:25:16,265 ...mon père m'a pris à part. 327 00:25:16,432 --> 00:25:18,601 "Fils", me dit mon père... 328 00:25:18,768 --> 00:25:22,104 ... "Je suis désolé, je ne peux pas pour vous financer pour un très gros départ... 329 00:25:22,271 --> 00:25:25,316 ...mais ne disposant pas du nécessaire de la laitue pour vous faire rouler... 330 00:25:25,483 --> 00:25:29,320 ... à la place, je vais te mettre en jeu à des conseils très précieux. 331 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 Un de ces jours dans vos voyages... 332 00:25:31,781 --> 00:25:34,700 ...un gars va te montrer un tout nouveau jeu de cartes... 333 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 ...dont le sceau n'est pas encore brisé. 334 00:25:37,370 --> 00:25:40,122 Alors ce type va proposer je te parie... 335 00:25:40,289 --> 00:25:43,529 ...qu'il peut faire le valet de pique sautez de ce tout nouveau jeu de cartes... 336 00:25:43,668 --> 00:25:46,045 ...et jette du cidre dans ton oreille. 337 00:25:46,254 --> 00:25:51,050 Mais, fils, tu n'acceptes pas ce pari parce que, aussi sûr que vous soyez là... 338 00:25:51,259 --> 00:25:55,054 ...tu vas finir avec une oreille pleine de cidre." 339 00:25:55,263 --> 00:25:59,350 Maintenant, Nathan, je ne te suggère pas J'ai surveillé le cheesecake de Mindy. 340 00:25:59,517 --> 00:26:01,310 Est-ce que je ferais une telle chose ? 341 00:26:01,477 --> 00:26:03,557 Cependant, si vous cherchez vraiment pour un peu d'action... 342 00:26:03,688 --> 00:26:08,693 ...je te parie les mêmes 1000 que vous ne pouvez pas nommer la couleur de cravate que vous portez. 343 00:26:11,696 --> 00:26:13,531 Avons-nous un pari ? 344 00:26:15,700 --> 00:26:17,410 Aucun pari. 345 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 À pois. 346 00:26:21,372 --> 00:26:24,166 Dans le monde entier, personne à part Nathan Detroit... 347 00:26:24,333 --> 00:26:27,420 ...pourrait dépenser mille dollars à pois. 348 00:26:31,382 --> 00:26:32,883 - Salut, Sky. - Ravi de te voir, Benny. 349 00:26:33,050 --> 00:26:34,770 - Comment ça va, Sky ? - En bonne santé pour le moment. 350 00:26:34,885 --> 00:26:38,848 - Et avec toi, Nicely ? - Bien, bien, merci. Nathan ? 351 00:26:39,015 --> 00:26:41,142 Qu'est-ce qu'il y a, Nathan ? Tu as l'air malade. 352 00:26:42,685 --> 00:26:45,021 Un trouble passager, le cheesecake recula sur lui. 353 00:26:45,187 --> 00:26:47,907 C'est peut-être pour ça qu'ils nous ont dit ils vendent plus de strudel que de cheesecake. 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Oh. 355 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Nathan, Adélaïde nous a donné un message pour vous. 356 00:26:51,444 --> 00:26:55,197 N'hésitez pas à venir la chercher à la Hot Box après le spectacle, et ne soyez pas en retard. 357 00:26:55,364 --> 00:26:58,618 - Oui chérie. Je veux dire, d'accord. - Oui chérie? 358 00:26:58,826 --> 00:27:01,037 C'est un discours de mari si jamais je l'ai entendu. 359 00:27:01,203 --> 00:27:02,246 Nathan, tu es piégé... 360 00:27:02,413 --> 00:27:05,958 ...parce qu'Adélaïde est une sorte de poupée c'est le plus difficile à décharger. 361 00:27:06,125 --> 00:27:08,294 Je ne veux pas la décharger. Je l'aime. 362 00:27:08,461 --> 00:27:09,920 Un mec sans poupée, eh bien... 363 00:27:10,087 --> 00:27:12,381 Si un gars n'a pas de poupée, qui lui crierait dessus ? 364 00:27:12,548 --> 00:27:14,884 - Une poupée est une nécessité. - Comme je te l'ai dit... 365 00:27:15,051 --> 00:27:18,512 ...Je ne frappe pas aux poupées. C'est qu'ils sont quelque chose à avoir autour de soi... 366 00:27:18,679 --> 00:27:20,640 ...seulement quand ils sont utiles, comme des pastilles contre la toux. 367 00:27:20,848 --> 00:27:24,143 Et la preuve que j'ai raison c'est que les poupées sont disponibles partout... 368 00:27:24,310 --> 00:27:25,519 ...à perte de vue. 369 00:27:27,021 --> 00:27:28,814 Pas des poupées comme Adélaïde. 370 00:27:28,981 --> 00:27:30,900 Nathan, rien de personnel et sans vouloir vous offenser... 371 00:27:31,067 --> 00:27:34,570 ... mais en calculant le poids en fonction de l'âge, toutes les poupées sont identiques. 372 00:27:34,904 --> 00:27:38,908 - Toutes les poupées sont pareilles, hein ? - À perte de vue. 373 00:27:39,075 --> 00:27:41,755 Alors il me semble que le seul endroit une poupée serait utile... 374 00:27:41,911 --> 00:27:43,329 ... je serais en voyage à La Havane. 375 00:27:43,496 --> 00:27:45,790 Ceci étant, pourquoi tu n'en as pas ? 376 00:27:45,956 --> 00:27:47,792 Comment se fait-il que tu partes seul, sans poupée ? 377 00:27:47,958 --> 00:27:49,001 Une question de choix. 378 00:27:49,168 --> 00:27:52,254 Je choisis de voyager seul, mais si je veux emmener une poupée à La Havane... 379 00:27:52,421 --> 00:27:54,674 ...l'offre est plus que Woolworth's a des perles. 380 00:27:54,882 --> 00:27:56,882 - Pas des poupées haut de gamme. - Il n'y a qu'un seul cours... 381 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 ...indivisible et interchangeable. Une poupée est une poupée. 382 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 Toutes les poupées, n'importe quelle poupée, vous la nommez. 383 00:28:01,972 --> 00:28:04,392 Une poupée ? Allez-vous parier là-dessus ? 384 00:28:04,558 --> 00:28:06,727 Allez-vous parier mille dollars que si je nomme une poupée... 385 00:28:06,894 --> 00:28:09,271 ...tu peux prendre la même poupée à La Havane avec toi demain ? 386 00:28:09,438 --> 00:28:11,774 Vous avez un pari. 387 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Je la nomme. 388 00:28:24,286 --> 00:28:27,289 - Son? - Sergent Sarah Brown. 389 00:28:41,137 --> 00:28:44,640 Papa, j'ai du cidre dans l'oreille. 390 00:28:47,685 --> 00:28:50,312 C'est ma faute, tu sais. 391 00:28:50,479 --> 00:28:53,232 Ce n'est pas la mission, c'est moi. 392 00:28:53,441 --> 00:28:57,069 Je ne peux pas faire le travail qui doit être fait. Je suis un échec. 393 00:28:58,529 --> 00:29:01,824 je ferais la bonne chose si je démissionnais et rentrais chez moi à Boston. 394 00:29:05,327 --> 00:29:06,871 Sarah... 395 00:29:07,496 --> 00:29:10,040 ...devrais-tu être capable de te pencher une montre en or massif ? 396 00:29:10,207 --> 00:29:13,669 - Bien sûr que non. - C'est ce que je pensais. 397 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Pourquoi veux-tu rentrer à la maison ? 398 00:29:20,843 --> 00:29:22,762 Parce qu'il n'y a pas de pécheurs à Boston ? 399 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Qu’ai-je accompli ici ? 400 00:29:25,181 --> 00:29:27,266 Entouré de milliers de personnages dépravés... 401 00:29:27,475 --> 00:29:30,186 ...et après des mois de dur labeur, une mission vide. 402 00:29:30,352 --> 00:29:32,021 Sarah, j'ai honte de toi. 403 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 Juste parce que la racaille de Broadway je n'ai pas défoncé cette porte... 404 00:29:35,483 --> 00:29:38,110 ...à la minute où ils ont entendu vous étiez en charge de cette mission. 405 00:29:38,277 --> 00:29:42,072 Ce ne sont pas des délinquants d'une petite ville qui boivent trop le samedi soir. 406 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 Tu es confronté les premières troupes du diable. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,453 Toute une armée de disciples du diable. 408 00:29:49,413 --> 00:29:53,209 - Emmenez-vous des pécheurs ici ? - À toute heure du jour ou de la nuit, mon fils. 409 00:29:53,375 --> 00:29:55,252 Entrez et asseyez-vous. 410 00:29:55,419 --> 00:29:59,048 - Une tasse de café et un beignet ? - Juste du café, merci. 411 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 je ne suis pas là parce que je suis pauvre et affamé. 412 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Pas pour la nourriture, bien sûr. 413 00:30:03,427 --> 00:30:07,097 Bienheureux ceux qui ont faim après la justice. C'est ça ? 414 00:30:07,264 --> 00:30:10,601 Faim et soif de justice. Oui Monsieur. C'est ça. 415 00:30:10,768 --> 00:30:12,645 Je m'appelle Arvide Abernathy. 416 00:30:12,812 --> 00:30:15,231 La jeune femme au bureau est le sergent Sarah Brown. 417 00:30:15,397 --> 00:30:18,901 Pour vous, nous sommes frère Arvide et sœur Sarah. Asseyez-vous, mon fils. 418 00:30:19,068 --> 00:30:22,947 - Comment vas-tu? - Frère Ciel. Bonjour, sœur Sarah. 419 00:30:23,113 --> 00:30:26,784 - Est-ce votre nom? Ciel? -Ciel Masterson. 420 00:30:26,951 --> 00:30:29,620 Qu'est-ce qui te trouble, M. Masterson? 421 00:30:29,787 --> 00:30:32,248 - Frère Ciel. - Oh, frère Sky. 422 00:30:32,414 --> 00:30:36,460 - Je suppose que vous n'avez pas besoin d'argent. - Je suis en bonne santé pour le moment. Cela peut changer. 423 00:30:36,627 --> 00:30:38,796 Seuls les pauvres malheureux sont-ils les bienvenus ici ? 424 00:30:38,963 --> 00:30:41,924 De quoi es-tu mécontent, mon fils ? 425 00:30:42,675 --> 00:30:44,093 Jeu d'argent. 426 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 Apparemment, vous êtes un bon joueur. 427 00:30:48,931 --> 00:30:52,101 Est-ce mal de jouer ou seulement de perdre ? 428 00:30:52,935 --> 00:30:54,937 Je ferais mieux de revenir chercher de l'aide quand je suis fauché. 429 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 430 00:30:56,939 --> 00:31:01,318 C'est tellement inhabituel pour un homme qui réussit pécheur d'être mécontent du péché. 431 00:31:01,485 --> 00:31:04,989 En plus, mon malheur est apparu très soudainement. Peut-être que ça disparaîtra encore. 432 00:31:05,155 --> 00:31:08,951 Nous pouvons te rendre malheureux, mon fils. Donnez-nous une chance. 433 00:31:09,118 --> 00:31:13,205 Vous n'avez pas l'air d'un joueur dans l'âme. Quoi ça t'a poussé à l'accepter en premier lieu ? 434 00:31:13,372 --> 00:31:18,210 Des compagnons maléfiques. Compagnons maléfiques qui me proposent toujours des paris nuls. 435 00:31:18,377 --> 00:31:22,715 - Qu'est-ce qu'un pari nul ? - Un pari réservé aux nuls. 436 00:31:22,882 --> 00:31:26,385 Pour qu'un joueur se laisse entraîner sur un tel pari est des plus humiliants. 437 00:31:26,594 --> 00:31:30,806 Mais le perdre signifie que tu es marqué pendant très longtemps comme un idiot. 438 00:31:30,973 --> 00:31:32,683 Alors tu dois tout faire gagner un tel pari. 439 00:31:32,850 --> 00:31:36,312 Est-ce si terrible, être considéré comme un idiot ? 440 00:31:36,478 --> 00:31:39,815 Parmi mon peuple, être un idiot c'est comme perdre sa citoyenneté. 441 00:31:39,982 --> 00:31:44,528 Parce qu'un idiot est un étranger, un connard qui achètera n'importe quoi avec du vernis dessus. 442 00:31:44,695 --> 00:31:49,158 - Comme une montre en or massif pour un dollar ? - C'est un vrai con. 443 00:31:49,325 --> 00:31:52,536 Eh bien, je pense que je vais me reposer avant de repartir. 444 00:31:52,703 --> 00:31:56,999 Frère Sky, je suis heureux que vous nous ayez trouvés. Maintenant, restez ici et parlez à sœur Sarah. 445 00:31:57,166 --> 00:31:59,752 Quels que soient vos problèmes, elle aura les réponses. 446 00:31:59,919 --> 00:32:02,713 - Je l'espère. - Je le sais. 447 00:32:03,172 --> 00:32:06,383 S'il y a une chose Sœur Sarah n'échoue jamais... 448 00:32:06,550 --> 00:32:09,887 ...c'est résoudre les problèmes des autres. 449 00:32:15,017 --> 00:32:17,227 Que voulait-il dire par là ? 450 00:32:17,394 --> 00:32:20,856 La façon dont il l'a dit, comment tu n'échoues jamais dans la résolution des problèmes des autres. 451 00:32:21,023 --> 00:32:23,192 N'avons-nous pas changé de place, M. Masterson? 452 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 - Frère Ciel. - Frère Sky, n'est-ce pas censé... ? 453 00:32:25,444 --> 00:32:27,284 Pourquoi as-tu du mal à m'appeler Frère Ciel ? 454 00:32:27,446 --> 00:32:31,033 Frère Sky, n'est-ce pas censé discuter de vos problèmes ? 455 00:32:31,200 --> 00:32:33,702 Cela m'a juste frappé que peut-être les non-pécheurs ont aussi des problèmes. 456 00:32:33,869 --> 00:32:38,791 Si vous êtes sincèrement intéressé en abandonnant le jeu, M.-- Frère Sky... 457 00:32:38,958 --> 00:32:41,627 ...la lecture de ces brochures vous aidera. 458 00:32:41,794 --> 00:32:45,547 Mon père disait toujours de lire des brochures n'a jamais fait renoncer personne à quoi que ce soit. 459 00:32:45,714 --> 00:32:48,300 Maintenant, j'ai eu une aide plus personnelle en tête. 460 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Eh bien, nous passons minuit réunion de prière jeudi. 461 00:32:50,928 --> 00:32:52,221 Jeudi, c'est après-demain. 462 00:32:52,388 --> 00:32:54,108 Qui va m'aider d'ici là ? 463 00:32:54,264 --> 00:32:58,727 Eh bien, nos portes sont toujours ouvertes. Entrez à tout moment. 464 00:33:00,729 --> 00:33:04,775 Vous savez ce que je pense, sœur Sarah ? Je pense que non seulement tu ne veux pas m'aider... 465 00:33:04,942 --> 00:33:06,944 ... mais je pense que pour une raison quelconque, tu es contre moi. 466 00:33:07,111 --> 00:33:11,073 J'ai bien peur que ce soit vrai. j'ai peur Je ne vous fais pas confiance, M. Masterson. 467 00:33:11,240 --> 00:33:14,410 - Frère Ciel. - M. Masterson. 468 00:33:14,576 --> 00:33:16,286 Vous ne croyez pas que je suis un pécheur, n'est-ce pas ? 469 00:33:16,453 --> 00:33:20,457 Je suis prêt à croire que tu es le le plus grand pécheur que j'ai jamais rencontré dans ma vie. 470 00:33:20,624 --> 00:33:23,335 Mais tu ne crois pas que je veuille me repentir. 471 00:33:25,921 --> 00:33:27,589 C'est ça ? 472 00:33:31,635 --> 00:33:34,763 Tout d’un coup, tu as envie d’une tasse de café. 473 00:33:36,974 --> 00:33:41,103 Vous est-il déjà venu à l'esprit que certaines personnes pourrait-il y avoir tout le repentir et aucun péché ? 474 00:33:42,271 --> 00:33:45,441 Tu sais, je peux commencer une chaîne de missions qui aide votre espèce. 475 00:33:45,607 --> 00:33:49,820 « Venez, vous tous les repentants, et laissez-nous apportez un peu de péché dans votre vie. 476 00:33:50,654 --> 00:33:53,615 "Il n'y a pas de paix pour les méchants." Proverbes. C'est faux. 477 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Disons que c'est une question d'opinion, d'accord ? 478 00:33:58,912 --> 00:34:01,582 J'ai fait une déclaration de fait. C'est faux. 479 00:34:02,166 --> 00:34:06,336 Comment oses-tu ? Même si c'est pas une église, c'est une mission ! 480 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 - Comment oses-tu blasphémer ? - Comment oses-tu mal citer la Bible ? 481 00:34:09,673 --> 00:34:11,353 "Pas de paix pour les méchants" ce n'est pas des Proverbes. 482 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 - C'est Isaïe. - Bien sûr, ce sont les Proverbes. 483 00:34:13,302 --> 00:34:15,054 Isaïe. 484 00:34:15,888 --> 00:34:20,059 Chapitre 57, verset 20 ou 21. 485 00:34:20,976 --> 00:34:26,315 Aimeriez-vous parier dessus ? Pas d'argent, juste un joli pari sociable ? 486 00:34:28,358 --> 00:34:30,069 Isaïe ? 487 00:34:30,527 --> 00:34:31,862 Isaïe. 488 00:34:32,029 --> 00:34:33,489 J'imagine qu'il n'y a qu'une chose... 489 00:34:33,655 --> 00:34:36,909 ...cela s'est produit dans autant de situations différentes chambres d'hôtel comme moi, la Bible de Gédéon. 490 00:34:37,076 --> 00:34:38,827 Ne m'embrouille jamais sur le Bon Livre. 491 00:34:38,994 --> 00:34:40,996 J'ai dû le lire jusqu'au bout au moins une douzaine de fois. 492 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 Eh bien, si tout cela ne vous était d'aucune aide... 493 00:34:43,332 --> 00:34:45,572 Qui a dit que ce n'était pas le cas ? Une fois dans l'un de mes moments les plus noirs... 494 00:34:45,709 --> 00:34:50,172 ... J'ai proposé un parlay à trois chevaux. Shadrach, Méschac et Abed-Nego. 495 00:34:50,339 --> 00:34:55,052 - M. Masterson, pourquoi êtes-vous venu ici ? - Je te l'ai dit, je suis un pécheur malheureux. 496 00:34:55,219 --> 00:34:58,597 - Excusez-moi, mais vous êtes un menteur. - Excusez-moi, mais mentir n'est pas un de mes péchés. 497 00:34:58,806 --> 00:35:02,434 je ne suis pas sur le marché pour une montre en or massif d'un dollar. 498 00:35:02,601 --> 00:35:06,188 D'accord. Nous allons le mettre en jeu. À partir de maintenant, nous allons ouvrir la main. 499 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 Pourriez-vous dire cela en anglais ? 500 00:35:07,940 --> 00:35:10,067 Je suis sûr que tu as gagné tes galons courageusement.... 501 00:35:10,234 --> 00:35:13,194 - ...en combat actif contre le diable. - Il n'est pas nécessaire d'être sarcastique. 502 00:35:13,278 --> 00:35:17,866 Mais pas sur ce champ de bataille particulier contre les troupes de première ligne du diable. 503 00:35:18,033 --> 00:35:21,078 Parce que vous ne pouvez pas atteindre l'ennemi. Sergent, cette mission est de pondre un œuf. 504 00:35:21,245 --> 00:35:23,956 - Vous n'avez aucun moyen de le savoir. - J'ai de nombreuses façons de le savoir. 505 00:35:24,123 --> 00:35:27,376 Et tu es coincé avec un magasin plein de repentir et pas de clients. 506 00:35:27,543 --> 00:35:29,545 Et sans pécheurs pour se repentir, qu'est-ce que le repentir ? 507 00:35:29,711 --> 00:35:32,756 Cela n'existe pas. Donc tu es coincé avec un magasin plein de rien. 508 00:35:32,923 --> 00:35:38,137 - Maintenant, est-ce que je peux vous donner un aperçu juste ? - Je ne le saurais pas. Je n'ai jamais eu de récapitulation. 509 00:35:38,345 --> 00:35:42,808 - Seriez-vous ouvert à une proposition ? - J'en ai eu. Non. 510 00:35:42,975 --> 00:35:47,563 Ne vous flattez pas. Je parle affaires. Je suis en mesure de vous fournir... 511 00:35:47,729 --> 00:35:50,941 ...avec la matière première dont vous avez besoin pour votre travail, à savoir les pécheurs. 512 00:35:51,108 --> 00:35:53,068 - Comment? - C'est mon travail. 513 00:35:53,235 --> 00:35:55,737 Maintenant, quand a lieu cette grande réunion de minuit du vôtre ? 514 00:35:55,904 --> 00:35:57,156 Jeudi, après-demain. 515 00:35:57,364 --> 00:36:01,410 Je garantis de fournir cette réunion avec au moins une douzaine de véritables pécheurs. 516 00:36:01,577 --> 00:36:03,287 Qu’ils se repentent ou non, c’est à vous de décider. 517 00:36:03,453 --> 00:36:06,456 Merci beaucoup. Cela semble être un bon aperçu. 518 00:36:06,623 --> 00:36:11,628 - Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. - Juste une minute, sœur Sarah. 519 00:36:12,421 --> 00:36:16,133 Ce n'est pas une contribution caritative. faire. Il s'agit d'une transaction commerciale. 520 00:36:16,300 --> 00:36:20,053 - Quelque chose que tu veux pour quelque chose que je veux. - Et qu'est-ce que c'est ? 521 00:36:23,599 --> 00:36:26,268 Dîne avec moi demain soir. 522 00:36:28,270 --> 00:36:29,646 Ah... 523 00:36:29,980 --> 00:36:33,775 Pourquoi devriez-vous vouloir cela ? 524 00:36:33,942 --> 00:36:36,778 Eh bien, peut-être parce que je pense J'aurai faim demain soir. 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,113 Gardez ça. C'est mon marqueur. 526 00:36:38,280 --> 00:36:41,283 - Tu es quoi ? - Mon marqueur. Ma reconnaissance de dette pour au moins une douzaine... 527 00:36:41,450 --> 00:36:43,535 ... de vrais pécheurs livré comme décrit. 528 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Maintenant, je vais te chercher ici demain midi. 529 00:36:45,829 --> 00:36:48,457 - A midi pour aller dîner ? - Il faut du temps pour y arriver. 530 00:36:48,624 --> 00:36:51,501 Nous allons manger chez mon préféré restaurant, El Café Cabana. 531 00:36:51,668 --> 00:36:55,130 - El Café Cabana, où est-ce ? - La Havane. 532 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 - La Havane, Cuba ? - Eh bien, quels autres Havanes y a-t-il ? 533 00:36:58,300 --> 00:37:01,511 Tu veux m'emmener dîner à La Havane, Cuba ? 534 00:37:01,678 --> 00:37:03,198 Eh bien, ils mangent à Cuba, comme nous. 535 00:37:03,347 --> 00:37:06,808 Pour qui me prenez-vous, M. Masterson ? Un idiot ? 536 00:37:06,975 --> 00:37:09,015 - Isaiah est de l'autre côté. - Sortez d'ici. 537 00:37:09,144 --> 00:37:10,479 Que valent-ils pour vous ? 538 00:37:10,646 --> 00:37:13,148 Au moins une douzaine de véritables pécheurs prêt pour le salut. 539 00:37:13,315 --> 00:37:17,027 Que valent-ils pour vous ? Une salade de poulet au salon de thé ? 540 00:37:17,194 --> 00:37:19,363 Un dernier mot, sergent. 541 00:37:19,529 --> 00:37:22,616 Je ne veux pas que tu quittes cette pièce en pensant à la raison pour laquelle tu es contrarié... 542 00:37:22,783 --> 00:37:25,343 ... c'est parce qu'un pécheur au cœur noir fait des avances inappropriées... 543 00:37:25,494 --> 00:37:27,094 Ce que je pense ne vous regarde pas. 544 00:37:27,246 --> 00:37:30,666 ...à une jeune femme vertueuse avec une âme blanche et brillante. 545 00:37:30,832 --> 00:37:33,043 Toute pensée pécheresse qui peut être présent dans cette pièce... 546 00:37:33,210 --> 00:37:36,380 ...à ce moment-là, sors de toi, poupée, pas moi. 547 00:37:37,214 --> 00:37:40,759 Vous avez tout à fait raison. je ne suis rien mais une fille névrosée et refoulée... 548 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 J'ai lu deux livres entiers sur ce sujet. --qui est anormalement attiré par le péché... 549 00:37:44,680 --> 00:37:46,348 ...et donc anormalement peur. 550 00:37:46,515 --> 00:37:49,768 Et tu n'es pas le premier homme d'essayer cette approche, monsieur Masterson. 551 00:37:49,977 --> 00:37:52,020 je suis heureux de savoir que je ne suis pas le premier homme... 552 00:37:52,187 --> 00:37:54,067 ...qui a déjà essayé d'approcher de quelque manière que ce soit. 553 00:37:54,189 --> 00:37:57,192 - Vous n'êtes même pas proche. - Oh, j'imagine que tu as réussi maintenant... 554 00:37:57,359 --> 00:37:59,399 ...en bloquant toutes les approches possibles, n'est-ce pas ? 555 00:37:59,528 --> 00:38:02,531 Sauf quelques-uns que vous ne sauriez pas, j'en ai peur. 556 00:38:02,698 --> 00:38:06,535 Eh bien, bien sûr, je sais seulement ceux qui sont en marge de la société. 557 00:38:06,702 --> 00:38:09,204 Quelles sont les approches sur les jupes ? 558 00:38:09,371 --> 00:38:12,374 Tout cela pavé d’intentions honorables ? 559 00:38:12,541 --> 00:38:15,377 - Je me demande à quoi il ressemblera. - OMS? 560 00:38:16,753 --> 00:38:21,258 Oh, c'est droit, carrément, franchement carré avec son menton rasé de près... 561 00:38:21,425 --> 00:38:26,221 ...qui en ce moment, quelque part, marche le long de la bonne approche pour vous convenir. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,100 - Comment sera-t-il ? - Il ne sera pas un joueur, d'abord. 563 00:38:31,226 --> 00:38:34,479 Je peux nommer mieux que toi, le des choses qu'il ne sera pas, mais que sera-t-il ? 564 00:38:34,646 --> 00:38:39,401 - Comment saurez-vous quand il vous retrouvera ? - Ne t'inquiète pas. Je le saurai. 565 00:38:39,568 --> 00:38:43,822 Car j'ai imaginé chaque instant de lui 566 00:38:43,989 --> 00:38:49,661 De sa forte fibre morale À la sagesse dans sa tête 567 00:38:49,828 --> 00:38:55,125 À l'arôme intime de sa pipe 568 00:38:55,292 --> 00:38:58,754 Vous vous êtes souhaité Galahad, une petite ville 569 00:38:58,920 --> 00:39:02,215 Le type à quatre boutons pour prendre le petit-déjeuner 570 00:39:02,382 --> 00:39:08,430 Et je le rencontrerai Quand le moment sera venu 571 00:39:08,597 --> 00:39:11,808 Je le saurai 572 00:39:11,975 --> 00:39:15,270 Quand mon amour arrive 573 00:39:15,437 --> 00:39:20,776 Je ne prendrai pas de risque 574 00:39:20,942 --> 00:39:24,237 Pour, oh 575 00:39:24,404 --> 00:39:27,866 Il sera exactement ce dont j'ai besoin 576 00:39:28,033 --> 00:39:32,287 Pas un vol de nuit Romance à Broadway 577 00:39:32,454 --> 00:39:37,250 Et vous le saurez d'un seul coup d'œil Par les deux pantalons 578 00:39:37,417 --> 00:39:40,253 Je le saurai 579 00:39:40,420 --> 00:39:43,590 Par sa voix calme et ferme 580 00:39:43,757 --> 00:39:48,678 Ces pieds sur terre 581 00:39:49,054 --> 00:39:52,140 Je le saurai 582 00:39:52,307 --> 00:39:56,478 Alors que je cours vers ses bras 583 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 Que je suis enfin rentré à la maison 584 00:40:00,524 --> 00:40:04,069 Salut et sain 585 00:40:04,236 --> 00:40:08,698 Et d'ici là, j'attendrai 586 00:40:08,865 --> 00:40:15,872 Et d'ici là, je serai fort 587 00:40:16,665 --> 00:40:21,044 Car je le saurai 588 00:40:21,211 --> 00:40:25,674 Quand mon amour 589 00:40:25,841 --> 00:40:30,679 Vient 590 00:40:30,846 --> 00:40:35,684 Le mien me surprendra 591 00:40:36,309 --> 00:40:41,231 Le mien je laisse au hasard et à la chimie 592 00:40:42,524 --> 00:40:46,027 - Chimie ? - Ouais, la chimie. 593 00:40:46,194 --> 00:40:50,490 Tout à coup, je saurai 594 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 Quand mon amour arrive 595 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Je le saurai sur-le-champ 596 00:40:58,915 --> 00:41:04,379 Je saurai A la vue de son visage 597 00:41:04,546 --> 00:41:10,260 Comment je m'en soucie, comment je m'en soucie, comment je m'en soucie 598 00:41:10,427 --> 00:41:12,637 Et je vais arrêter 599 00:41:12,804 --> 00:41:15,682 Et je regarderai 600 00:41:15,849 --> 00:41:19,686 Et je le saurai 601 00:41:19,853 --> 00:41:22,355 Bien avant que nous puissions parler 602 00:41:22,522 --> 00:41:27,903 Je le saurai dans mon cœur 603 00:41:28,069 --> 00:41:30,489 Je le saurai 604 00:41:30,655 --> 00:41:33,408 Et je ne demanderai jamais 605 00:41:33,575 --> 00:41:37,913 Ai-je raison ? Suis-je sage ? Suis-je intelligent ? 606 00:41:38,079 --> 00:41:40,248 Mais je vais arrêter 607 00:41:40,415 --> 00:41:42,584 Et je regarderai 608 00:41:42,751 --> 00:41:45,587 À ce visage 609 00:41:45,754 --> 00:41:51,009 Dans la foule 610 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Oui, je le saurai 611 00:41:56,598 --> 00:42:00,393 Quand mon amour 612 00:42:00,560 --> 00:42:05,899 Vient 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,649 Mm-hm. 614 00:42:47,857 --> 00:42:51,486 Eh bien, cela rend nécessaire pour que je revienne. 615 00:42:51,653 --> 00:42:54,155 Matthieu 5:39. 616 00:42:54,322 --> 00:42:58,368 Ne vous embêtez pas à le chercher. C'est une question de l'autre joue. 617 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 Je sais, Joey. 618 00:43:31,026 --> 00:43:33,278 Mais les mille dollars sont garantis. 619 00:43:33,445 --> 00:43:36,406 Quoi? C'est un pari que je ne peux pas perdre. 620 00:43:36,573 --> 00:43:41,202 Je parie que Sky Masterson ne pourrait pas prendre une certaine poupée à La Havane avec lui. 621 00:43:41,828 --> 00:43:44,539 Pas cette poupée. Pas cette poupée. 622 00:43:47,042 --> 00:43:49,961 Et maintenant pour la grande finale de notre revue autour du monde... 623 00:43:50,128 --> 00:43:55,258 ...la Hot Box vous emmène dans la ruelle avec Miss Adelaide et ses Alley Kittens. 624 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Miaou! 625 00:44:32,087 --> 00:44:33,546 Bonjour 626 00:45:01,616 --> 00:45:03,243 Aïe ! 627 00:45:17,006 --> 00:45:19,259 Un miaou, deux miaou Trois miaou, scat 628 00:45:19,426 --> 00:45:21,553 Quelle est l'initiale de mon matou ? 629 00:45:21,720 --> 00:45:23,972 Est-ce A, B, C, D, E, F, G ? 630 00:45:24,139 --> 00:45:26,433 Est-ce H ou J ou L, M, N, O, P ? 631 00:45:26,599 --> 00:45:28,685 Est-ce L, M, N, O, P, Q, R, S, T ? 632 00:45:28,852 --> 00:45:32,313 Non, c'est toi Tu es le chat pour moi 633 00:45:44,159 --> 00:45:45,160 Miaou. 634 00:45:46,661 --> 00:45:47,787 Miaou. 635 00:45:52,751 --> 00:45:54,169 Euh-euh. 636 00:46:04,304 --> 00:46:07,432 Tu sais que tu as été méchant avec moi 637 00:46:07,599 --> 00:46:11,519 Et tu sais quand tu es méchant avec moi 638 00:46:11,686 --> 00:46:17,317 Comment ça me donne toujours envie de me promener 639 00:46:17,859 --> 00:46:20,820 Et tu sais qu'il y a un danger 640 00:46:20,987 --> 00:46:26,326 C'est un gentil étranger 641 00:46:27,118 --> 00:46:28,953 Pourrait venir me chercher 642 00:46:29,120 --> 00:46:34,417 Et fais-moi me sentir chez moi 643 00:46:34,584 --> 00:46:37,712 Alors caresse-moi, papa Papa, caresse-moi gentiment 644 00:46:37,879 --> 00:46:39,005 Miaou, miaou. 645 00:46:39,172 --> 00:46:42,884 Oh, caresse-moi, papa Papa, fais fondre la glace 646 00:46:43,051 --> 00:46:44,803 Et tu sais comment 647 00:46:44,969 --> 00:46:47,597 Si tu ne veux pas que je parcoure la ville 648 00:46:47,764 --> 00:46:50,141 Parle-moi joliment Tiens, minou minou 649 00:46:50,308 --> 00:46:53,353 Et caresse-moi, Poppa Papa, caresse-moi gentiment 650 00:46:54,854 --> 00:46:58,358 Oh, caresse-moi, papa Papa, caresse-moi bien 651 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Miaou, miaou. 652 00:47:00,735 --> 00:47:03,404 Caresse-moi, papa Exactement, comme vous devriez le faire 653 00:47:03,571 --> 00:47:05,198 Et tu sais comment 654 00:47:05,365 --> 00:47:08,034 Si vous voulez me garder à la maison près du feu 655 00:47:08,201 --> 00:47:10,495 Surtout quand il est temps de prendre sa retraite 656 00:47:10,662 --> 00:47:14,791 Alors caresse-moi, papa Papa, caresse-moi bien 657 00:47:14,958 --> 00:47:17,377 Réchauffer ma soucoupe de lait 658 00:47:17,544 --> 00:47:18,920 Et peut-être que je ronronnerai 659 00:47:20,255 --> 00:47:22,298 Étendez mon coussin de soie 660 00:47:22,465 --> 00:47:23,967 Ne froisse pas ma fourrure 661 00:47:26,177 --> 00:47:28,555 - Il suffit de tendre la main et - Caresse-moi, papa 662 00:47:28,721 --> 00:47:31,474 Poppa, fais fondre la glace 663 00:47:32,183 --> 00:47:34,894 Si tu ne veux pas que je parcoure la ville 664 00:47:35,061 --> 00:47:37,438 Parle-moi joliment Tiens, minou minou 665 00:47:37,605 --> 00:47:42,402 Et caresse-moi, Poppa C'est mon bon conseil 666 00:47:42,569 --> 00:47:44,153 Caresse-moi, papa 667 00:47:44,320 --> 00:47:45,321 Miaou. 668 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Caresse-moi, papa 669 00:47:47,866 --> 00:47:50,785 Caresse-moi, Poppa Poppa, caresse-moi 670 00:47:51,953 --> 00:47:52,996 Ça m'aura 671 00:47:53,162 --> 00:47:58,126 Caresse-moi, Poppa Poppa, caresse-moi gentiment 672 00:48:03,089 --> 00:48:05,466 Écoute, Joey, je dois raccrocher. Puis-je au moins le dire aux gars... 673 00:48:05,633 --> 00:48:08,636 ...que le jeu sera dans ton garage demain soir ? 674 00:48:09,137 --> 00:48:11,014 Joey, je te paierais volontiers à l'avance... 675 00:48:11,180 --> 00:48:13,641 ... mais je n'y arriverai pas l'argent jusqu'à demain. 676 00:48:13,808 --> 00:48:16,811 je dois avoir le temps pour faire passer le message. 677 00:48:17,896 --> 00:48:19,981 Joey, écoute... 678 00:48:20,148 --> 00:48:22,025 Oui, Joey. 679 00:48:22,191 --> 00:48:23,401 Oui, Joey. 680 00:48:23,610 --> 00:48:27,155 Mort, Joey. Oui, Joey. 681 00:48:32,160 --> 00:48:37,540 Oh, Nathan, chérie. Vous êtes arrivé tôt. 682 00:48:37,707 --> 00:48:40,168 Oh, c'est tellement excitant pour te trouver qui m'attend. 683 00:48:40,335 --> 00:48:43,755 Tout comme nous étions mariés et je rentrais du travail. 684 00:48:44,547 --> 00:48:47,258 Tu ne me ferais pas arrêter de travailler, Voudrais-tu, Nathan ? 685 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Ce serait cruel. 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,596 Une poupée comme toi pourrait gagner bon argent pour encore 10 ans. 687 00:48:51,763 --> 00:48:53,848 - Facile. - Ah, chérie. 688 00:48:54,015 --> 00:48:55,683 Et tu lisais mon livre aussi. 689 00:48:56,267 --> 00:48:59,604 Voir? Je te l'ai dit la lecture ne rend pas les gens aveugles. 690 00:48:59,771 --> 00:49:01,481 C'est très intéressant, n'est-ce pas ? 691 00:49:02,523 --> 00:49:05,026 Qu'est-ce que? Ah, le livre. Ouais. 692 00:49:05,693 --> 00:49:07,111 Le médecin me l'a donné. 693 00:49:07,278 --> 00:49:10,698 Il a dit qu'il pensait ça pourrait m'aider à me débarrasser de mon rhume. 694 00:49:10,865 --> 00:49:13,201 - Avec un livre ? - Le docteur pense que mon rhume... 695 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 ...peut-être être causé par la psychologie. 696 00:49:17,246 --> 00:49:23,211 - Ah. Comment sait-il que tu es psychologue ? - Nathan, tout le monde l'a. 697 00:49:23,378 --> 00:49:29,550 Et la psychologie féminine explique pourquoi certains les filles font certains genres de choses. 698 00:49:29,717 --> 00:49:31,886 Tout est dans le livre. 699 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 Ça doit être un livre. 700 00:49:36,724 --> 00:49:38,226 Euh... 701 00:49:38,393 --> 00:49:41,896 Serait-ce, par exemple, dis-toi quel genre de poupée... 702 00:49:42,063 --> 00:49:43,743 ... irait pour un certain type de gars... 703 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 ...ce à quoi tu ne penserais pas elle le ferait ? 704 00:49:46,401 --> 00:49:50,405 Nathan, peu importe comme ce type a l'air terrible... 705 00:49:50,571 --> 00:49:53,825 ... tu ne peux jamais être sûr qu'une fille ne veut pas de lui. 706 00:49:53,992 --> 00:49:55,076 Emmenez-nous. 707 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 S'habiller. Nous irons manger. 708 00:50:01,082 --> 00:50:02,500 Euh... 709 00:50:02,709 --> 00:50:04,502 À partir de la semaine prochaine, Nathan... 710 00:50:04,711 --> 00:50:06,921 ...Je vais recevoir une augmentation de salaire. 711 00:50:07,088 --> 00:50:09,257 Où est-il dit quels différents types de poupées feront l'affaire ? 712 00:50:09,424 --> 00:50:11,718 Tu ne m'écoutes même pas. 713 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Gesundheit. 714 00:50:14,262 --> 00:50:17,807 j'en ferai assez pour qu'on puisse enfin se marier. 715 00:50:17,974 --> 00:50:19,934 - Qu'en penses-tu? - Hmm? 716 00:50:20,101 --> 00:50:23,604 Oh. Bien sûr, nous nous marierons. Tôt ou tard. 717 00:50:23,771 --> 00:50:27,442 Nathan, après 14 ans, il est déjà trop tard pour être plus tôt. 718 00:50:27,608 --> 00:50:31,112 Et si ça arrive beaucoup plus tard, bientôt il sera trop tard, même pour être plus tard. 719 00:50:32,447 --> 00:50:33,614 Gesundheit. 720 00:50:34,032 --> 00:50:38,119 En plus, Nathan, je ne sais pas que faire de plus à propos de ma mère. 721 00:50:38,286 --> 00:50:39,954 Mère? Et ta mère ? 722 00:50:40,121 --> 00:50:43,374 Oh, Nathan, c'est quelque chose que je ne vous ai jamais dit auparavant... 723 00:50:43,541 --> 00:50:47,211 ... mais ma mère, de retour à Rhode Island... 724 00:50:47,378 --> 00:50:51,299 ...elle pense que nous sommes déjà mariés. 725 00:50:51,466 --> 00:50:53,342 Comment pouvait-elle penser une chose pareille ? 726 00:50:53,509 --> 00:50:57,638 Peut-être parce que je lui ai écrit que nous étions déjà mariés. 727 00:50:58,264 --> 00:51:01,225 - Cela lui ferait penser ça. - Nathan, à Rhode Island... 728 00:51:01,392 --> 00:51:06,064 ...les gens ne restent pas engagés depuis 14 ans. Ils se marient. 729 00:51:06,272 --> 00:51:09,067 Alors, comment se fait-il que ce soit un si petit État ? 730 00:51:09,275 --> 00:51:12,570 De plus, après environ deux ans... 731 00:51:12,779 --> 00:51:16,908 - Après environ deux ans, nous... - On a divorcé ? 732 00:51:17,658 --> 00:51:19,494 Nous avons eu un bébé. 733 00:51:19,660 --> 00:51:22,830 - Tu as écrit à ta mère que nous avons eu un bébé ? - Il le fallait, Nathan. 734 00:51:22,997 --> 00:51:27,710 Mère a gardé après moi et après moi et finalement je n'ai plus d'excuses. 735 00:51:27,877 --> 00:51:30,213 Et de quel type de bébé s'agissait-il ? 736 00:51:30,379 --> 00:51:34,383 C'était un garçon. Je lui ai donné ton nom, Nathan. 737 00:51:34,550 --> 00:51:36,511 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 738 00:51:36,677 --> 00:51:41,182 Dis-moi, qu'est-ce que Nathan Junior que tu fais depuis toutes ces années ? 739 00:51:41,682 --> 00:51:44,018 Eh bien, en ce moment, il est au pensionnat. 740 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 En fait, j'ai écrit à Mère que il a gagné le match de football samedi dernier. 741 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 J'aurais aimé parier là-dessus. 742 00:51:52,318 --> 00:51:54,195 Mais Nathan... 743 00:51:55,696 --> 00:51:57,698 ... ce n'est pas tout. 744 00:51:58,866 --> 00:52:01,702 Tu ne vas pas me le dire nous avons aussi un Adelaide Junior ? 745 00:52:01,869 --> 00:52:03,871 Toutes ces années, Nathan. 746 00:52:04,038 --> 00:52:06,415 Mère croit aux grandes familles. 747 00:52:06,582 --> 00:52:09,127 Et nous avons commencé si tôt. 748 00:52:09,335 --> 00:52:11,879 Donnez-moi juste le total général. 749 00:52:14,924 --> 00:52:18,136 - Cinq. - Adélaïde. 750 00:52:18,344 --> 00:52:22,765 Comment as-tu pu faire une chose pareille à une gentille vieille femme comme ta mère ? 751 00:52:22,932 --> 00:52:26,644 Nathan, chéri, marions-nous simplement... 752 00:52:26,853 --> 00:52:30,106 ... et je m'occupe de tout le reste, d'accord ? 753 00:52:30,273 --> 00:52:34,235 - D'accord, poupée, quand nous serons prêts. - Nathan, nous sommes prêts maintenant. 754 00:52:34,402 --> 00:52:36,904 Nous sommes prêts depuis 14 ans. 755 00:52:37,071 --> 00:52:40,658 Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est d'une licence et une prise de sang. 756 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 - Prise de sang ? - Ne t'inquiète pas, Nathan. Vous avez du sang. 757 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Quelle ville. 758 00:52:47,290 --> 00:52:50,293 D'abord, ils ferment mon jeu de merde et puis ils m'ouvrent les veines. 759 00:52:50,459 --> 00:52:52,920 Nathan, tu as abandonné le jeu de la merde. 760 00:52:53,087 --> 00:52:56,299 Bien sûr que je l'ai fait, poupée. Et tu sais pourquoi ? Pour toi. 761 00:52:56,465 --> 00:52:58,176 - Parce que je t'aime. - Oh. 762 00:52:59,260 --> 00:53:01,429 Puis-je emprunter des boucles d'oreilles ? 763 00:53:02,138 --> 00:53:05,099 C'est une coutume, Laverne, frapper en entrant... 764 00:53:05,266 --> 00:53:08,936 ...le dressing privé d'une personne fiancée. 765 00:53:09,103 --> 00:53:13,357 En ce qui me concerne, vous êtes ici tout seul. 766 00:53:13,524 --> 00:53:16,110 Puis-je emprunter des boucles d'oreilles ? 767 00:53:16,277 --> 00:53:18,029 - Diamants ou perles ? - Des diamants. 768 00:53:18,196 --> 00:53:21,490 Dans le tiroir du haut du coffre. La grosse boîte. 769 00:53:29,040 --> 00:53:32,627 Ne sont-ils pas un peu longs, chérie ? N'oubliez pas que vous avez un cou court. 770 00:53:32,793 --> 00:53:34,795 C'est un homme de grande taille. 771 00:53:34,962 --> 00:53:38,633 Toi, je suis complètement daté avec Society Max demain soir... 772 00:53:38,799 --> 00:53:43,179 ... et il le casse à cause de ton jeu de merde idiot. 773 00:53:56,734 --> 00:54:00,321 Adélaïde, regarde-moi. Je suis à genoux. 774 00:54:00,488 --> 00:54:04,325 Oh, lève-toi. Ça me rappelle ton jeu de merde. 775 00:54:04,492 --> 00:54:05,743 Adélaïde, poupée. 776 00:54:07,078 --> 00:54:09,163 Tu t'énerves pour rien. 777 00:54:10,498 --> 00:54:13,000 C'est un jeu que j'ai mis en place il y a longtemps. Je ne pouvais pas m'en sortir. 778 00:54:14,335 --> 00:54:15,753 Comprendre? 779 00:54:17,338 --> 00:54:20,007 Écoute, on s'aime. Nous allons nous marier. 780 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 Nous serons heureux. 781 00:54:22,260 --> 00:54:26,097 Sors de ma vie, Nathan Detroit. 782 00:54:34,772 --> 00:54:35,773 Je savais que tu comprendrais. 783 00:54:37,108 --> 00:54:38,276 Gesundheit. 784 00:55:03,801 --> 00:55:06,220 C'est écrit ici : 785 00:55:06,512 --> 00:55:10,224 La femme célibataire moyenne 786 00:55:10,391 --> 00:55:13,227 Basiquement non sécurisé 787 00:55:13,394 --> 00:55:16,731 En raison d'une longue frustration 788 00:55:16,897 --> 00:55:19,066 Peut réagir 789 00:55:19,817 --> 00:55:24,572 Avec des symptômes psychosomatiques 790 00:55:24,739 --> 00:55:27,408 Difficile à supporter 791 00:55:27,575 --> 00:55:32,913 Affectant les voies respiratoires supérieures 792 00:55:36,584 --> 00:55:41,756 En d'autres termes, juste en attendant Pour cette simple petite bande d'or 793 00:55:41,922 --> 00:55:42,923 Une personne 794 00:55:44,258 --> 00:55:46,594 Peut développer un rhume 795 00:55:46,761 --> 00:55:51,557 Vous pouvez la vaporiser n'importe où Vous pensez que les streptocoques se cachent 796 00:55:51,724 --> 00:55:56,604 Vous pouvez lui donner une chance pour n'importe quoi elle l'a fait mais ça ne marchera pas 797 00:55:56,771 --> 00:56:01,776 Si elle en a marre d'avoir ce fish-eye Du réceptionniste de l'hôtel 798 00:56:01,942 --> 00:56:02,943 Une personne 799 00:56:04,278 --> 00:56:05,905 Peut développer un rhume 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,451 C'est écrit ici : 801 00:56:10,618 --> 00:56:14,246 La femme restant célibataire 802 00:56:14,413 --> 00:56:17,291 Constamment en suspens 803 00:56:17,458 --> 00:56:21,587 Montre une tendance névrotique 804 00:56:21,754 --> 00:56:23,130 Voir note 805 00:56:23,297 --> 00:56:24,465 Voir la note ? 806 00:56:24,632 --> 00:56:26,092 Remarque 807 00:56:26,258 --> 00:56:29,553 Syndromes organiques chroniques 808 00:56:29,720 --> 00:56:33,182 Toxique ou hypertensif 809 00:56:33,349 --> 00:56:37,228 Impliquant l'œil, l'oreille, Le nez et la gorge 810 00:56:40,981 --> 00:56:46,070 En d'autres termes, juste en me demandant Que le mariage ait lieu ou non 811 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 Une personne 812 00:56:48,572 --> 00:56:50,533 Peut développer une toux 813 00:56:51,450 --> 00:56:56,497 Vous pouvez la nourrir toute la journée avec la vitamine A Et le pétillant Bromo 814 00:56:56,664 --> 00:57:01,252 Mais le médicament ne s'approche jamais Où est le problème 815 00:57:01,419 --> 00:57:06,215 Si elle a une sorte de nom pour elle-même Et le nom n'est pas le sien 816 00:57:06,382 --> 00:57:10,469 Une personne peut développer une toux 817 00:57:11,345 --> 00:57:16,100 Et en plus, rien qu'en stagnant et retarder et retarder le voyage de mariage 818 00:57:16,267 --> 00:57:20,438 Une personne peut développer la grippe 819 00:57:21,063 --> 00:57:25,818 Quand ils montent dans le train pour Niagara 820 00:57:25,985 --> 00:57:29,780 Et elle peut entendre le carillon des cloches de l'église 821 00:57:29,947 --> 00:57:32,366 Le compartiment est climatisé 822 00:57:32,533 --> 00:57:38,914 Et l'ambiance sublime 823 00:57:39,832 --> 00:57:42,877 Puis ils descendent à l'hippodrome de Yonkers 824 00:57:43,043 --> 00:57:45,379 Pour la 14ème fois 825 00:57:45,546 --> 00:57:48,757 Une personne peut développer la grippe 826 00:57:48,924 --> 00:57:52,720 La grippe, la goutte post-nasale 827 00:57:52,887 --> 00:57:55,222 Avec les respirations sifflantes et les éternuements 828 00:57:55,389 --> 00:57:57,933 Et un sinus qui est vraiment un pépin 829 00:58:02,563 --> 00:58:05,691 Du manque de biens communautaires 830 00:58:05,858 --> 00:58:09,069 Et le sentiment qu'elle devient trop vieille 831 00:58:09,236 --> 00:58:11,947 Une personne peut se développer 832 00:58:12,114 --> 00:58:19,121 Un très très gros rhume 833 00:58:42,311 --> 00:58:46,440 Suivez le pli et ne vous éloignez plus 834 00:58:46,607 --> 00:58:50,778 Ne vous éloignez plus. Ne vous éloignez plus 835 00:58:50,945 --> 00:58:55,574 Posez la bouteille Et nous n'en dirons pas plus 836 00:59:14,051 --> 00:59:15,931 Nathan, si tu étais arrivé une minute plus tôt... 837 00:59:16,095 --> 00:59:18,455 ... tu aurais été témoin Miss Sarah donne à Sky Masterson... 838 00:59:18,597 --> 00:59:19,997 ...un rejet à cent pour cent. 839 00:59:20,140 --> 00:59:22,977 Donc les mille pour Joey Biltmore est pratiquement dans votre poche. 840 00:59:23,143 --> 00:59:26,063 - Tu devrais sauter de joie. - Je saute. 841 00:59:26,272 --> 00:59:28,816 Tu as du travail à faire, dispositions à prendre. 842 00:59:28,983 --> 00:59:30,985 Un rasage et une serviette chaude vous soigneront. 843 00:59:31,151 --> 00:59:34,655 Pour qui dois-je me raser ? Pour qui dois-je avoir une serviette chaude ? 844 00:59:34,822 --> 00:59:38,367 Savez-vous ce qui est en jeu ici ? Le jeu de merde de Nathan Detroit. 845 00:59:38,534 --> 00:59:42,997 A cause d'une poupée. Je ne peux pas croire ça un homme d'affaires numéro un comme toi... 846 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 ...pourrait se laisser aller et tomber amoureux avec sa propre fiancée. 847 00:59:45,916 --> 00:59:48,961 D'accord! Adélaïde est donc ma faiblesse. 848 00:59:49,128 --> 00:59:51,505 Ne peux-tu pas être tolérant que j'ai une faiblesse ? 849 00:59:51,672 --> 00:59:53,712 D'autant plus que cette faiblesse c'est une triste condition... 850 00:59:53,841 --> 00:59:57,511 ... que les gars sont dans tout dans le monde ? Regarder. 851 00:59:57,678 --> 00:59:59,513 Qu'est-ce qui se passe au Roxy ? 852 00:59:59,680 --> 01:00:01,724 Je vais vous dire ce qui se passe au Roxy 853 01:00:01,890 --> 01:00:04,690 C'est une photo d'un homme du Minnesota Tellement amoureux d'une fille du Mississippi 854 01:00:04,852 --> 01:00:07,938 Qu'il sacrifie tout Et déménage jusqu'à Biloxi 855 01:00:08,105 --> 01:00:10,524 C'est ce qui se joue au Roxy 856 01:00:10,691 --> 01:00:14,361 Qu'y a-t-il dans les Actualités quotidiennes ? Je vais vous dire ce qu'il y a dans le Daily News 857 01:00:14,528 --> 01:00:17,364 Histoire d'un gars Qui a acheté un petit rubis à sa femme 858 01:00:17,531 --> 01:00:20,534 Avec quoi autrement Cela aurait été ses cotisations syndicales 859 01:00:20,701 --> 01:00:23,370 C'est ce qu'il y a dans le "Daily News" 860 01:00:23,537 --> 01:00:25,289 Que se passe-t-il partout ? 861 01:00:25,456 --> 01:00:27,541 Je vais vous dire ce qui se passe partout 862 01:00:27,708 --> 01:00:31,795 Des gars assis à la maison près d'un téléviseur Qui était autrefois un rover 863 01:00:31,962 --> 01:00:34,882 C'est ce qui se passe partout 864 01:00:35,049 --> 01:00:38,260 L'amour est la chose qui les a léchés 865 01:00:38,427 --> 01:00:42,181 Et on dirait que je ne suis qu'une autre victime 866 01:00:42,348 --> 01:00:43,766 Oui, monsieur. 867 01:00:43,932 --> 01:00:48,228 Quand tu vois un mec Atteignez les étoiles dans le ciel 868 01:00:48,395 --> 01:00:52,650 Vous pouvez parier qu'il le fait Pour une poupée 869 01:00:52,816 --> 01:00:57,029 Quand vous repérez un John J'attends sous la pluie 870 01:00:57,196 --> 01:01:01,408 Il y a de fortes chances qu'il soit fou Comme seul un John peut l'être pour une Jane 871 01:01:01,575 --> 01:01:05,954 Quand vous rencontrez un homme Payer toutes sortes de loyers 872 01:01:06,121 --> 01:01:10,417 Pour un appartement qui pourrait aplatir le Taj Mahal 873 01:01:10,584 --> 01:01:14,797 Appelle ça triste, appelle ça drôle Mais c'est mieux que l'argent 874 01:01:14,963 --> 01:01:19,343 Que le gars ne fait que ça Pour une poupée 875 01:01:34,608 --> 01:01:38,862 Quand tu vois un Joe Il sauve la moitié de son argent 876 01:01:39,029 --> 01:01:43,242 Vous pouvez parier qu'il y aura du vison dedans Pour une poupée 877 01:01:43,409 --> 01:01:47,579 Quand un clochard achète du vin Comme si un clochard ne pouvait pas se le permettre 878 01:01:47,746 --> 01:01:51,959 C'est un jeu d'enfant que les fesses soient sous le pouce D'un peu large 879 01:01:52,126 --> 01:01:56,380 Quand tu rencontres une tasse Dernièrement sorti de la cruche 880 01:01:56,547 --> 01:02:00,676 Et il soulève toujours le dossier platine 881 01:02:00,843 --> 01:02:05,139 Appelle ça l'enfer, appelle ça le paradis Il est probable qu'il soit 12h à 19h 882 01:02:05,305 --> 01:02:10,144 Que le gars ne fait que ça Pour une poupée 883 01:02:27,536 --> 01:02:31,832 Quand tu vois un sport Et son argent est à court. 884 01:02:31,999 --> 01:02:36,211 Vous pouvez parier qu'il a tout gâché Sur une poupée 885 01:02:36,378 --> 01:02:40,716 Quand un mec porte des queues Avec le devant blanc brillant 886 01:02:40,883 --> 01:02:45,095 Pour qui diable pensez-vous qu'il chatouille le rose Samedi soir ? 887 01:02:45,262 --> 01:02:49,558 Quand un plouc paresseux Obtient un bon emploi stable 888 01:02:49,725 --> 01:02:54,062 Et il sent Vitalis et Barbasol 889 01:02:54,229 --> 01:02:58,442 Appelle ça stupide, appelle ça intelligent Ah, mais tu peux donner des chances pour toujours 890 01:02:58,609 --> 01:03:03,530 Que le gars ne le fait que pour une poupée Une poupée, une poupée 891 01:03:03,697 --> 01:03:09,995 Le gars ne fait que ça Pour une poupée 892 01:03:12,498 --> 01:03:16,919 Eh bien, je pense que nous avons finalement réussi pour secouer le prince des ténèbres. 893 01:03:17,085 --> 01:03:19,296 Tu as certainement fait de ton mieux pour le décourager. 894 01:03:19,505 --> 01:03:20,672 Je l’ai certainement fait. 895 01:03:24,218 --> 01:03:25,803 Arvide. 896 01:03:26,303 --> 01:03:28,764 Général Cartwright, quelle agréable surprise. 897 01:03:28,931 --> 01:03:30,611 -Sarah. - Nous ne savions pas que vous étiez en ville. 898 01:03:30,724 --> 01:03:33,560 Une visite éclair. Je suis arrivé de Boston tôt ce matin. 899 01:03:33,727 --> 01:03:35,437 Important déjeuner-réunion. 900 01:03:35,604 --> 01:03:39,566 En attendant, j'ai pensé vérifier quelques-uns de nos avant-postes de manière informelle. 901 01:03:39,733 --> 01:03:42,736 Je dois dire, Sarah, j'ai été surpris trouver la mission sans surveillance... 902 01:03:42,903 --> 01:03:44,503 ...dans un quartier aussi peu recommandable que cela. 903 01:03:44,655 --> 01:03:47,407 Pourquoi devriez-vous être surpris, général ? Vous avez vu nos dossiers. 904 01:03:47,574 --> 01:03:50,911 Il semble que nous n'ayons personne ici même pour cambrioler les lieux. 905 01:03:51,078 --> 01:03:52,663 Oui. 906 01:03:53,413 --> 01:03:56,416 Eh bien, maintenant que vous en avez parlé... 907 01:03:56,583 --> 01:03:59,002 ... je dois l'avouer Je suis venu dans un but précis. 908 01:03:59,169 --> 01:04:01,547 - Un malheureux, j'en ai peur. - Je sais que ça n'a pas l'air... 909 01:04:01,713 --> 01:04:04,273 ... comme si nous accomplissions quelque chose, mais avec le temps, je sais que... 910 01:04:04,466 --> 01:04:07,469 Le temps, j'en ai peur, c'est ce que nous ne pouvons plus nous permettre. 911 01:04:07,845 --> 01:04:09,680 Mes bons amis... 912 01:04:09,847 --> 01:04:11,127 ...après mûre réflexion... 913 01:04:11,265 --> 01:04:14,935 ...le siège national a décidé de fermer cette branche de la mission. 914 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 - Clôturer la mission ? - Non, général. S'il te plaît. 915 01:04:18,438 --> 01:04:21,483 Même si je n'y suis pas parvenu, il doit y avoir quelqu'un qui le fera. 916 01:04:21,650 --> 01:04:24,570 Sarah Brown, si tu ne peux pas attirer les pécheurs, personne ne le peut. 917 01:04:25,487 --> 01:04:27,531 Nous recevons tellement d’appels, ma chère. 918 01:04:27,698 --> 01:04:29,741 Tant d'autres endroits là où notre travail est nécessaire. 919 01:04:32,244 --> 01:04:33,287 Comment vas-tu? 920 01:04:34,413 --> 01:04:36,707 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés, frère... 921 01:04:36,874 --> 01:04:39,251 Frère Sky Masterson. Ancien pécheur. 922 01:04:39,418 --> 01:04:43,171 Je suis le général Cartwright, directeur régional de Save-A-Soul. 923 01:04:43,338 --> 01:04:45,173 Pourquoi son nom n'est-il pas sur le rapport d'avancement ? 924 01:04:45,340 --> 01:04:46,925 Que faisais-tu là-dedans ? 925 01:04:47,342 --> 01:04:49,636 Je me reposais, sœur Sarah. 926 01:04:49,803 --> 01:04:51,847 J'allais demander à frère Arvide si... 927 01:04:52,055 --> 01:04:55,350 S'il pouvait me laisser porter le tambour quand nous sortons encore cet après-midi. 928 01:04:55,517 --> 01:04:57,757 Général, au nom des anciens pécheurs du futur... 929 01:04:57,895 --> 01:05:00,063 ...je voudrais protester la clôture de cette mission. 930 01:05:00,230 --> 01:05:04,860 - Général, je pense que je devrais vous expliquer... - Sarah, cet homme a le droit d'être entendu. 931 01:05:05,068 --> 01:05:07,446 Continuez, frère Sky. 932 01:05:09,948 --> 01:05:11,325 Général... 933 01:05:11,491 --> 01:05:13,118 ... seriez-vous ouvert à une proposition ? 934 01:05:13,577 --> 01:05:15,954 Le général rentre à Boston cet après-midi. 935 01:05:16,121 --> 01:05:18,332 elle ne sera pas disponible pour le dîner ce soir. 936 01:05:18,498 --> 01:05:21,710 Sarah, de quoi tu parles ? 937 01:05:22,336 --> 01:05:25,756 - Qu'as-tu en tête, jeune homme ? - La foi en Sœur Sarah. 938 01:05:25,923 --> 01:05:30,802 Je te demande de lui donner 36 heures pour te montrer qu'elle peut rendre cette mission payante. 939 01:05:30,969 --> 01:05:34,723 Sauver les âmes ne devrait pas être appelé payer. 940 01:05:34,890 --> 01:05:38,560 - Pourquoi 36 heures ? - Parce qu'il sait que notre grand rendez-vous... 941 01:05:38,727 --> 01:05:41,396 ... dans trente-six heures sera un grand succès. 942 01:05:41,605 --> 01:05:43,148 Oncle Arvide ! 943 01:05:43,315 --> 01:05:46,485 Mais comment pouvez-vous garantir cela, Frère Ciel ? 944 01:05:48,153 --> 01:05:51,156 Eh bien, disons simplement J'en ai un pressentiment. 945 01:05:51,823 --> 01:05:55,494 "Si les pécheurs te tentent, n'y consentez pas." C'est une mauvaise pensée. 946 01:05:55,661 --> 01:05:57,871 Sœur Sarah, où est la pensée d'hier pour aujourd'hui ? 947 01:05:58,330 --> 01:06:00,457 Tiroir supérieur droit. 948 01:06:02,501 --> 01:06:04,252 Excusez-moi, général. 949 01:06:04,419 --> 01:06:06,421 Avant de passer aux dépenses d'une grande réunion... 950 01:06:06,630 --> 01:06:10,550 ... Je devrais penser que tu aurais besoin de plus que juste le sentiment que cela réussira. 951 01:06:10,717 --> 01:06:13,428 Oh, c'est un sentiment très fort, général. 952 01:06:13,595 --> 01:06:15,013 Ah. 953 01:06:15,389 --> 01:06:20,143 "Il n'y a pas de paix pour les méchants." Ésaïe 57 :21. C'est exact. 954 01:06:20,686 --> 01:06:22,437 Général, ma proposition est la suivante. 955 01:06:22,604 --> 01:06:24,964 Pourquoi ne viens-tu pas à la réunion de minuit demain soir... 956 01:06:25,148 --> 01:06:27,192 ...et découvrez par vous-même ? 957 01:06:27,359 --> 01:06:31,113 Eh bien, si je pensais qu'il y avait une chance de trouver des progrès certains... 958 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 ...et une participation importante... 959 01:06:44,376 --> 01:06:46,628 Qu'en penses-tu, sœur Sarah ? 960 01:06:46,795 --> 01:06:52,801 Ne crois-tu pas honnêtement que cette mission pourrait-il être sauvé dans les prochaines 36 heures ? 961 01:06:58,473 --> 01:07:00,767 Général Cartwright... 962 01:07:01,268 --> 01:07:04,396 ...je suis en mesure pour vous garantir personnellement... 963 01:07:04,563 --> 01:07:07,274 ...au moins une douzaine de véritables pécheurs. 964 01:07:07,441 --> 01:07:08,608 Alléluia! 965 01:07:08,775 --> 01:07:14,072 - Alléluia. - Alléluia. 966 01:07:14,906 --> 01:07:17,576 Assurez-vous de porter votre œillet. 967 01:07:23,206 --> 01:07:27,753 N'oubliez pas que personne ne se lance dans le jeu de la merde sans qu'ils aient un œillet rouge. 968 01:07:27,919 --> 01:07:32,174 - C'est comme un mot de passe. Les ordres de Nathan. - Nous avons reçu les fleurs. Où est l'action ? 969 01:07:32,340 --> 01:07:34,134 À la minute où Nathan arrive nous allons... 970 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 Il est arrivé. Est-ce que tout est prêt ? 971 01:07:39,222 --> 01:07:41,767 Puis-je dire aux clients c'est celui de Joey Biltmore... 972 01:07:42,726 --> 01:07:44,936 Pas avant que j'aie mis les mille dans la main de Joey. 973 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 Et je ne l'ai pas encore. 974 01:07:46,438 --> 01:07:48,440 J'ai envoyé Nicely attendre Sky à son hôtel. 975 01:07:48,607 --> 01:07:51,407 Dès que Sky lui donne l'argent, Nicely va me le rapporter. 976 01:07:51,568 --> 01:07:54,128 Mais ils ne resteront pas très longtemps. Ils deviennent nerveux. 977 01:07:54,279 --> 01:07:56,323 Je ne suis pas nerveux ? 978 01:07:57,991 --> 01:08:00,786 Eh bien, Harry le cheval. Comment ça se passe à Brooklyn ? Le même? 979 01:08:00,952 --> 01:08:03,789 J'espère, Détroit, que vous ne gâcherez pas notre soirée. 980 01:08:03,955 --> 01:08:07,125 Dans la mesure où je suis divertissant un invité très important ce soir. 981 01:08:07,292 --> 01:08:11,004 J'aimerais que tu te rencontres Gros Jule de Chicago. 982 01:08:11,463 --> 01:08:15,342 J'aimerais que tu te rencontres Gros Jule de Chicago. 983 01:08:16,009 --> 01:08:18,512 Grand Jule, bienvenue dans notre belle ville. 984 01:08:18,678 --> 01:08:20,680 Dans lequel, comme vous le savez, la chaleur est allumée. 985 01:08:20,847 --> 01:08:25,143 Cependant, si vous êtes patient, vous recevrez une action. 986 01:08:31,817 --> 01:08:34,417 Qu'en dis-tu, Grand Jule ? Devons-nous rester ou allons-nous exploser? 987 01:08:34,569 --> 01:08:37,072 Je viens ici pour raconter des conneries. Tirons des conneries. 988 01:08:37,280 --> 01:08:41,076 - Commandez un autre milkshake et détendez-vous. -Nathan. 989 01:08:43,328 --> 01:08:47,374 Ne laissez pas le fait que Big Jule boire du lait vous donne de fausses idées. 990 01:08:47,541 --> 01:08:49,835 Big Jule n'aime pas être mécontent. 991 01:08:50,001 --> 01:08:53,672 Pourquoi, Harry, ai-je donné l'impression que j'étais impoli envers un invité... 992 01:08:53,839 --> 01:08:57,717 ...avec une réputation si bien méritée comme Gros Jule ? 993 01:08:57,884 --> 01:08:59,511 Grand Jule... 994 01:08:59,678 --> 01:09:02,973 ...Je suis sûr que vous n'avez pas mal compris mes remarques plaisantes. 995 01:09:03,140 --> 01:09:06,143 C'est juste ce simple regard ton visage aimable, qui est... 996 01:09:06,309 --> 01:09:09,813 ...tellement plein de plaisir, bonne camaraderie... 997 01:09:10,689 --> 01:09:12,816 Puis-je avoir une gorgée de ton lait ? 998 01:09:12,983 --> 01:09:16,236 Eh bien, eh bien... 999 01:09:17,362 --> 01:09:18,530 Qu'avons-nous ici ? 1000 01:09:21,366 --> 01:09:24,703 Les prisons doivent être vides ce soir. 1001 01:09:25,162 --> 01:09:27,372 Quelqu'un peut-il manquer ? 1002 01:09:27,539 --> 01:09:29,499 Harry le cheval... 1003 01:09:29,666 --> 01:09:32,335 ...Liverlips Louie... 1004 01:09:32,502 --> 01:09:36,173 ...Angie le bœuf, Society Max... 1005 01:09:37,048 --> 01:09:41,219 Et voici un visage pour lequel je ne peux pas donner de nom. 1006 01:09:41,386 --> 01:09:43,847 Puis-je vous demander d'où vous venez ? 1007 01:09:44,014 --> 01:09:49,102 - East Cicéron, Illinois. - Et quelle est ta profession là-bas ? 1008 01:09:51,730 --> 01:09:54,232 Je suis chef scout. 1009 01:09:54,691 --> 01:09:58,236 N'aide jamais ma mère de l'autre côté de la rue. 1010 01:09:58,820 --> 01:10:02,741 De si jolis œillets rouges. 1011 01:10:03,617 --> 01:10:05,452 Est-ce un enterrement ? 1012 01:10:05,619 --> 01:10:10,707 Est-ce que quelqu'un est mort subitement que je ne connais pas encore ? 1013 01:10:20,133 --> 01:10:24,596 Qu'est-ce qui se passe, Nathan ? Qu'apporte tous ces délinquants âgés ensemble ? 1014 01:10:24,763 --> 01:10:26,056 Ils se sont sentis seuls. Comment puis-je le savoir ? 1015 01:10:26,223 --> 01:10:28,892 Et pourquoi sont-ils tous portant des œillets rouges ? 1016 01:10:29,059 --> 01:10:32,979 - Ils portent aussi tous des pantalons. - Tu ne prépares rien de bon, Détroit ! 1017 01:10:33,146 --> 01:10:37,609 Est-ce un crime de porter des fleurs ? Est-ce que Mindy est soudainement une cachette pour les gangsters ? 1018 01:10:37,776 --> 01:10:43,281 Lieutenant, je vais l'avouer. Nous faisons entrer clandestinement du cheesecake chaud au Canada. 1019 01:10:48,078 --> 01:10:51,915 C'est tout ce dont j'ai besoin. C'est complet. 1020 01:10:52,082 --> 01:10:56,920 Tout le monde dans le monde entier qui me déteste est maintenant là. 1021 01:11:07,806 --> 01:11:10,850 A quoi ça sert, Nathan ? Pourquoi essayer de garder le secret ? 1022 01:11:11,017 --> 01:11:13,657 - Mords-toi la langue, Benny. - Très bien, Southstreet, allons-y. 1023 01:11:13,728 --> 01:11:14,813 De quoi s'agit-il ? 1024 01:11:14,980 --> 01:11:17,607 - C'est une fête, lieutenant. - Quel genre de fête ? 1025 01:11:17,774 --> 01:11:20,819 Un dîner. Un dîner de célibataire pour Nathan Detroit. 1026 01:11:20,986 --> 01:11:22,988 Il va se marier. 1027 01:11:23,446 --> 01:11:25,198 Car c'est un très bon garçon 1028 01:11:25,365 --> 01:11:26,992 Car c'est un très bon garçon 1029 01:11:27,158 --> 01:11:29,828 Car c'est un très bon garçon 1030 01:11:29,995 --> 01:11:32,455 Ce que personne ne peut nier 1031 01:11:33,248 --> 01:11:34,874 Ah. 1032 01:11:35,041 --> 01:11:37,961 Nathan, chéri. Je suis tellement ravie. 1033 01:11:38,128 --> 01:11:41,798 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Ce serait un mariage surprise. 1034 01:11:41,965 --> 01:11:46,052 Vous m'avez certainement trompé, Detroit. Quand est l’heureuse occasion ? 1035 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 Eh bien, ça va prendre un peu de temps pour passer la prise de sang et le permis. 1036 01:11:50,348 --> 01:11:53,810 Eh bien, ne serait-ce pas merveilleux si on pouvait se marier demain soir ? 1037 01:11:53,977 --> 01:11:56,688 Je veux dire, juste après l'ouverture du nouveau spectacle à la Hot Box. 1038 01:11:56,855 --> 01:11:59,899 Adélaïde, selon les lois sous lequel nous vivons... 1039 01:12:00,066 --> 01:12:03,528 - ...ça va prendre un peu de temps. - Vous pourriez vous enfuir. 1040 01:12:03,695 --> 01:12:07,741 - Vous me dites d'enfreindre la loi ? - C'est légal de s'enfuir à ton âge. 1041 01:12:07,949 --> 01:12:11,703 Et le grand état du Maryland je t'épouserai tout de suite, pas de prise de sang. 1042 01:12:11,870 --> 01:12:15,040 - N'est-ce pas malsain ? - Nathan, le lieutenant est arrivé... 1043 01:12:15,206 --> 01:12:17,876 ...avec une suggestion romantique ce que j'approuve. 1044 01:12:18,043 --> 01:12:21,504 S'enfuir, et pour le voyage Je te prêterai ma voiture de fuite. 1045 01:12:21,671 --> 01:12:25,216 Euh, c'est-à-dire mon break. 1046 01:12:25,759 --> 01:12:31,389 Oh, Nathan, chérie, allons-y. S'il te plaît. 1047 01:12:39,981 --> 01:12:43,193 D'accord. Offrez-moi. 1048 01:12:46,112 --> 01:12:48,114 - Discours, Nathan. - Discours. 1049 01:12:48,281 --> 01:12:51,910 - Ouais, fais-nous un petit discours. - Ouais, discours. 1050 01:12:55,413 --> 01:12:59,459 Inhabituel comme je le suis Se marier 1051 01:13:00,001 --> 01:13:04,047 Je profite de cette occasion pour dire 1052 01:13:05,465 --> 01:13:09,803 C'est moi et Adélaïde 1053 01:13:09,969 --> 01:13:16,976 Nommons enfin le jour 1054 01:13:18,103 --> 01:13:21,189 Même si elle sait au fond de son cœur 1055 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Je suis un faux et je suis un faux 1056 01:13:24,317 --> 01:13:28,530 Elle veut que cinq enfants commencent 1057 01:13:28,696 --> 01:13:32,617 Cinq est un argument difficile à faire valoir 1058 01:13:32,784 --> 01:13:35,161 Mais 1059 01:13:35,328 --> 01:13:38,915 Adélaïde, Adélaïde 1060 01:13:39,082 --> 01:13:41,626 Adélaïde toujours amoureuse 1061 01:13:41,793 --> 01:13:45,839 Il prend une chance avec moi 1062 01:13:47,841 --> 01:13:52,637 Je prends une chance Je serai respectable et gentil 1063 01:13:52,804 --> 01:13:55,181 Abandonnez les cartes et les dés 1064 01:13:55,348 --> 01:13:57,976 Et optez pour des chaussures et du riz 1065 01:13:58,143 --> 01:14:01,229 Alors, messieurs, distribuez-moi 1066 01:14:01,396 --> 01:14:04,315 N'essayez pas de me sentir 1067 01:14:04,482 --> 01:14:08,862 Je n'ai plus de soirées gratuites 1068 01:14:09,404 --> 01:14:12,782 Depuis Adélaïde, Adélaïde 1069 01:14:12,949 --> 01:14:15,326 Adélaïde toujours amoureuse 1070 01:14:15,493 --> 01:14:18,121 Je prends une chance 1071 01:14:18,288 --> 01:14:20,874 Parlez de vos longs plans 1072 01:14:21,040 --> 01:14:26,504 Je prends une chance avec moi 1073 01:14:28,047 --> 01:14:30,675 Eh bien, mes félicitations aussi. 1074 01:14:30,842 --> 01:14:35,013 Et j'espère certainement il n'y a rien dans l'hérédité. 1075 01:14:35,972 --> 01:14:38,808 Cela peut vous sembler sans importance la veille de votre mariage... 1076 01:14:38,975 --> 01:14:40,518 ...mais tes blintz refroidissent. 1077 01:14:40,685 --> 01:14:44,689 Qui s'en soucie? Tant que Nathan reste chaud. 1078 01:14:45,190 --> 01:14:48,359 Écoute, n'oublie pas d'apporter mon sac à main à la Boîte Chaude. 1079 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Oh, Nathan, chérie, je suis tellement excitée. 1080 01:14:50,528 --> 01:14:52,489 je ne veux même pas manger et retourne au travail. 1081 01:14:52,655 --> 01:14:56,367 J'ai tellement de choses à faire avant demain soir. 1082 01:14:59,537 --> 01:15:02,916 Et ma mère ? Je dois lui écrire. Que vais-je dire ? 1083 01:15:03,124 --> 01:15:07,128 Envoyez un télégramme. Faites-le remonter à 14 ans. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:12,467 Adélaïde 1085 01:15:12,634 --> 01:15:14,719 Adélaïde 1086 01:15:14,886 --> 01:15:17,388 Adélaïde toujours amoureuse 1087 01:15:17,555 --> 01:15:21,142 Il prend une chance avec moi 1088 01:15:22,268 --> 01:15:26,731 Je prends une chance Je serai respectable et gentil 1089 01:15:26,898 --> 01:15:29,234 Abandonnez les cartes et les dés 1090 01:15:29,400 --> 01:15:31,819 Et optez pour des chaussures et du riz 1091 01:15:31,986 --> 01:15:34,364 Alors, messieurs, distribuez-moi 1092 01:15:34,531 --> 01:15:36,574 N'essayez pas de me sentir 1093 01:15:36,741 --> 01:15:41,371 - Tu n'as plus de soirées gratuites - Tu peux me gratter 1094 01:15:41,538 --> 01:15:44,082 - Depuis Adélaïde - Adélaïde 1095 01:15:44,249 --> 01:15:48,920 Adélaïde toujours amoureuse Je prends une chance 1096 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Parlez de vos longs plans 1097 01:15:51,589 --> 01:15:54,467 Prendre une chance 1098 01:15:55,343 --> 01:15:55,843 Sur moi 1099 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Nathan, tu es effectivement un gars très chanceux. 1100 01:16:06,396 --> 01:16:09,941 C'est vraiment une très belle poupée. Tu es d'accord, Grand Jule ? 1101 01:16:10,108 --> 01:16:13,236 - Dis-moi, depuis combien de temps connais-tu la poupée ? - Quatorze ans. 1102 01:16:13,403 --> 01:16:14,779 Tirons des conneries. 1103 01:16:18,491 --> 01:16:21,578 -Nathan ! Quelque chose s'est passé... - Vous n'avez pas trouvé Sky à l'hôtel ? 1104 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 Êtes-vous allé à la mission? Il les a suivis toute la journée. 1105 01:16:24,289 --> 01:16:25,689 C'est ce que j'essaie de vous dire. 1106 01:16:25,832 --> 01:16:29,252 - Il doit être avec le groupe de mission en ce moment. - Nathan, attends ! 1107 01:17:13,838 --> 01:17:19,344 Cette église est en grande partie Baroque espagnol construit en pierre calcaire indigène. 1108 01:17:19,510 --> 01:17:24,015 L'église d'origine a été construit sur ce site en 1674... 1109 01:17:24,182 --> 01:17:29,020 ...et reconstruit entre 1704 et 1724. 1110 01:17:29,187 --> 01:17:33,399 - C'est presque impossible à croire. - Eh bien, ce n'est pas très vieux pour une église. 1111 01:17:33,566 --> 01:17:36,027 Pourquoi, bien avant 1674, il y avait des missionnaires... 1112 01:17:36,194 --> 01:17:37,987 Que dit-il du clair de lune ? 1113 01:17:38,529 --> 01:17:40,990 - Le clair de lune ? - Mm-hm. 1114 01:17:42,200 --> 01:17:43,534 C'est très lumineux, n'est-ce pas ? 1115 01:17:44,369 --> 01:17:47,330 Si brillant que tu peux même lire votre guide par lui. 1116 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Maintenant que tu en parles... 1117 01:17:50,583 --> 01:17:52,835 - Qu'est-ce que ça dit à propos de la musique ? - La musique ? 1118 01:17:53,002 --> 01:17:54,003 Mm-hm. 1119 01:17:57,215 --> 01:17:58,591 C'est une belle mélodie. 1120 01:17:59,801 --> 01:18:04,180 Sœur Sarah, laissez-moi lire du guide de Sky Masterson sur vous. 1121 01:18:04,347 --> 01:18:08,059 Tu pourrais être enfermé dans une pièce sans soleil, ni lune... 1122 01:18:08,226 --> 01:18:12,855 ...pas de rire, pas de musique, pas d'amour, et tu ne t'en soucierais pas. 1123 01:18:13,022 --> 01:18:15,566 Vous pourriez toujours être missionnaire. 1124 01:18:19,028 --> 01:18:23,950 Les pavés de cette place ont environ quatre siècles. 1125 01:18:24,117 --> 01:18:30,415 Ce sont ces mêmes pavés qui étaient abattu par les colons espagnols en 1519. 1126 01:18:42,593 --> 01:18:46,556 - Quel est ton plaisir ? - Oh, je bois. 1127 01:18:46,723 --> 01:18:48,599 Quel est ton plaisir ? 1128 01:18:49,142 --> 01:18:50,977 Du lait, s'il vous plaît. 1129 01:18:51,561 --> 01:18:53,896 - Ne vous donnez pas en spectacle. - Lait. 1130 01:18:55,148 --> 01:18:57,608 Vous êtes citoyen américain dans un pays étranger. 1131 01:18:57,775 --> 01:19:00,278 N'es-tu pas fier de ce que le monde tu penses aux Américains ? 1132 01:19:00,445 --> 01:19:01,988 Lait! 1133 01:19:02,947 --> 01:19:04,741 Lait. 1134 01:19:12,915 --> 01:19:14,459 Qu'as-tu commandé ? 1135 01:19:14,876 --> 01:19:18,796 Dulce de Leche. « Dulce » est le mot espagnol pour « doux ». 1136 01:19:18,963 --> 01:19:22,300 - "De" signifie "de" et "leche" signifie "lait". - Du lait sucré. 1137 01:19:22,467 --> 01:19:24,427 Ne le servent-ils pas nature ? 1138 01:19:24,594 --> 01:19:27,638 Enfin, seulement le matin. Cela a à voir avec la chaleur. 1139 01:19:27,805 --> 01:19:30,141 La nuit, ils y ont mis une sorte de conservateur. 1140 01:19:30,308 --> 01:19:33,436 C'est intéressant. Qu'utilisent-ils ? 1141 01:19:33,603 --> 01:19:35,855 - Euh, Bacardi. - Bacardi ? 1142 01:19:36,022 --> 01:19:37,565 Mm-hm. 1143 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Il n'y a pas d'alcool dedans ? 1144 01:19:40,610 --> 01:19:43,362 Eh bien, juste assez pour garder le lait de tourner au vinaigre. 1145 01:19:49,619 --> 01:19:53,498 C'est la même chanson que nous avons entendue on joue près de l'église, n'est-ce pas ? 1146 01:19:53,664 --> 01:19:57,502 Jouer du tambourin s'est développé en toi une oreille pour la musique. 1147 01:19:59,170 --> 01:20:04,008 M. Masterson, vous pensez Je suis une très prude, n'est-ce pas ? 1148 01:20:04,175 --> 01:20:05,843 Es-tu? 1149 01:20:06,302 --> 01:20:08,471 Eh bien, je me le demande parfois. 1150 01:20:13,351 --> 01:20:16,979 Par exemple, en supposant que je n'étais pas en mission. 1151 01:20:17,146 --> 01:20:18,731 Mm-hm. 1152 01:20:19,023 --> 01:20:20,566 Mm. 1153 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 C'est un milk-shake savoureux. 1154 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Ça vous dérange si j'en ai un autre ? 1155 01:20:25,530 --> 01:20:26,864 Euh... 1156 01:20:31,160 --> 01:20:34,413 Supposons que j'étais n'importe quelle fille... 1157 01:20:34,580 --> 01:20:37,208 ... tu penses que n'importe quelle fille je serais prude... 1158 01:20:37,375 --> 01:20:40,545 ...si elle refusait d'aller à La Havane avec un homme qu'elle n'avait jamais rencontré auparavant ? 1159 01:20:42,088 --> 01:20:44,382 Oh, je suppose que non. 1160 01:20:45,258 --> 01:20:47,018 Voudriez-vous essayer un peu de mon milkshake... 1161 01:20:47,176 --> 01:20:50,054 ...en attendant le prochain ? Je n'y ai pas touché. 1162 01:20:50,221 --> 01:20:52,056 Juste une gorgée. 1163 01:20:54,725 --> 01:20:56,853 Oh, merci. 1164 01:20:58,729 --> 01:21:01,399 Je ne sais pas quand j'ai eu si soif. 1165 01:21:03,276 --> 01:21:06,571 Pourtant, tu penses que je suis un prude, n'est-ce pas ? 1166 01:21:07,280 --> 01:21:10,950 - Je ne sais pas ce que tu es. - Eh bien, tu dois penser que je suis quelque chose. 1167 01:21:11,117 --> 01:21:14,453 Ouais, tu es quelque chose de tout boutonné. Tous sauf un bouton. 1168 01:21:15,746 --> 01:21:20,459 Oh, n'est-ce pas horrible ? C'est une habitude nerveuse, je suppose. Tellement idiot. 1169 01:21:28,718 --> 01:21:30,136 Oh. 1170 01:21:35,182 --> 01:21:37,768 Je suis désolé. Je ne pensais tout simplement pas. 1171 01:21:37,935 --> 01:21:39,770 C'est tellement délicieux. 1172 01:21:39,937 --> 01:21:42,607 Cet arôme Bacardi ça fait certainement une différence, n'est-ce pas ? 1173 01:21:42,773 --> 01:21:46,068 Oh ouais. Neuf fois sur dix. 1174 01:21:47,111 --> 01:21:52,074 Tu sais, ce serait une merveilleuse façon faire boire du lait aux enfants. 1175 01:22:09,300 --> 01:22:14,472 Une mélodie peut avoir les mêmes notes, mais soudain c'est une chanson différente. 1176 01:22:15,473 --> 01:22:17,642 - Encore une fois, s'il vous plaît ? - Cette chanson. 1177 01:22:18,184 --> 01:22:22,021 Avant, c'était juste romantique, juste de la neige fondante idiote. 1178 01:22:22,188 --> 01:22:26,067 Maintenant ça joue en moi, tout est vrai et honnête... 1179 01:22:26,233 --> 01:22:29,612 ...comme si mon cœur battait le tambour. 1180 01:22:33,991 --> 01:22:36,661 Que savez-vous de la vie ? 1181 01:22:37,328 --> 01:22:42,166 - Seulement un petit peu. Sur les bords. - Parle-moi de la vie. 1182 01:22:42,333 --> 01:22:45,586 - Tout ça ? - Comment vivre. 1183 01:22:45,753 --> 01:22:50,257 Faire ce que tu veux, avoir ce que tu veux, dire ce que tu veux. 1184 01:22:51,425 --> 01:22:55,096 - Être ce que tu veux. - Personne ne le peut. Personne ne le fait. 1185 01:22:55,262 --> 01:22:57,056 Si vous le pouviez, vous je n'en voudrais pas. 1186 01:22:57,223 --> 01:22:59,934 Oh, mais tu as tort, frère Sky, tu as tort. 1187 01:23:00,142 --> 01:23:05,022 - D'accord. Tu me parles de la vie. - Vous ne croyez pas que je pourrais, n'est-ce pas ? 1188 01:23:05,189 --> 01:23:07,066 Je crois que je pourrais. 1189 01:23:07,233 --> 01:23:11,028 Après tout, c'est toi qui es venu vers moi pour obtenir de l'aide, n'est-ce pas ? 1190 01:23:11,195 --> 01:23:13,364 Parce que tu étais malheureux. 1191 01:23:13,781 --> 01:23:15,825 De quoi étais-tu mécontent, Sky ? 1192 01:23:15,992 --> 01:23:20,037 - Eh bien, je ne me souviens pas de cette minute. - Mais tu te souviens que je t'ai laissé tomber. 1193 01:23:21,372 --> 01:23:24,166 J'ai été pesé dans la balance et trouvé manquant. 1194 01:23:24,583 --> 01:23:29,005 -Daniel 5:27. - Pour cela, je suis vraiment désolé. 1195 01:23:30,756 --> 01:23:33,467 Mais j'ai l'intention de me rattraper. 1196 01:23:34,218 --> 01:23:38,014 J'ai l'intention de vous apporter toute l'aide vous en aurez toujours besoin. 1197 01:23:38,389 --> 01:23:40,229 Tu m'as donné déjà beaucoup d'aide. 1198 01:23:40,391 --> 01:23:45,604 Vous ne pensez pas que je m'en souviens, n'est-ce pas ? Mais je le fais. 1199 01:23:45,771 --> 01:23:49,900 Chaque mot, comme si tu le disais maintenant. 1200 01:23:50,067 --> 01:23:53,404 - Quoi? - A propos d'avoir un plus... 1201 01:23:53,571 --> 01:23:56,407 ...une aide personnelle à l'esprit. 1202 01:23:56,574 --> 01:23:59,493 Mais je t'ai donné ces vieux pamphlets idiots... 1203 01:24:00,077 --> 01:24:04,832 ...comme s'ils pouvaient prendre la place d'une aide véritablement personnelle. 1204 01:24:13,257 --> 01:24:16,927 Comment un pécheur peut-il espérer être sauvé par peut-être une heure ou deux d'aide... 1205 01:24:17,094 --> 01:24:19,930 ...quand pour le reste des 24 il doit combattre seul la tentation ? 1206 01:24:20,097 --> 01:24:22,183 - Comment en effet ? - Ça a été fait avec des gens... 1207 01:24:22,349 --> 01:24:24,602 ...qui boivent trop, tu sais. 1208 01:24:24,769 --> 01:24:27,438 Aide jour et nuit, nuit et jour. 1209 01:24:27,605 --> 01:24:30,775 - N'importe où, n'importe quand. - C'est un travail à temps plein. 1210 01:24:30,941 --> 01:24:33,152 Eh bien, vous êtes un pécheur à plein temps. 1211 01:24:33,319 --> 01:24:35,780 Peut-être un peu de temps libre pour un bon comportement ? 1212 01:24:35,946 --> 01:24:39,784 Mon pote, tu ne vas pas combattre seul. 1213 01:24:39,950 --> 01:24:43,454 Et si c'était contraire aux politiques de la mission ? Des cours particuliers de salut ? 1214 01:24:43,621 --> 01:24:45,289 Parce que je vais être avec toi. 1215 01:24:45,456 --> 01:24:48,167 Une mission pour une seule femme pour mon salut personnel ? 1216 01:24:48,334 --> 01:24:50,836 Jour et nuit, nuit et jour. 1217 01:24:51,003 --> 01:24:56,801 - Sœur Sarah, pourquoi voudriez-vous ? - Quoi que vous fassiez, où que vous alliez. 1218 01:24:56,967 --> 01:25:00,679 - Pourquoi, sœur Sarah ? Pourquoi? - Je veux être avec toi. 1219 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 Le monde est plein d'âmes plus proche du salut que le mien. 1220 01:25:03,641 --> 01:25:05,476 À tout moment et en tout lieu. 1221 01:25:05,643 --> 01:25:08,145 Plus facile à sauvegarder et bien plus encore qui mérite d'être économisé. 1222 01:25:08,312 --> 01:25:09,772 Vous... 1223 01:25:20,658 --> 01:25:22,910 S'il vous plaît, dites quelque chose. 1224 01:25:24,495 --> 01:25:27,206 Je dois savoir ce que tu penses. 1225 01:25:35,673 --> 01:25:37,591 Je pense... 1226 01:25:38,509 --> 01:25:40,886 ... il est temps que tu dînes. 1227 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 - Ouh ! - Oh! 1228 01:30:43,981 --> 01:30:45,315 Toujours étourdi ? 1229 01:30:46,316 --> 01:30:49,069 Tu ne me croiras pas, mais avec la tête sous l'eau... 1230 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 ...En fait, j'ai entendu des cloches sonner. 1231 01:30:51,613 --> 01:30:53,532 Je te croirai. 1232 01:30:54,825 --> 01:30:58,328 - Demandez-moi comment je me sens. - Comment vous sentez-vous? 1233 01:30:58,871 --> 01:31:05,878 Demandez-moi maintenant que nous sommes confortables et accrochés 1234 01:31:06,712 --> 01:31:11,216 Eh bien, monsieur, tout ce que je peux dire, c'est si J'étais une cloche 1235 01:31:11,383 --> 01:31:14,678 Je sonnerais 1236 01:31:15,429 --> 01:31:19,349 À partir du moment où nous nous sommes embrassés ce soir 1237 01:31:19,516 --> 01:31:23,187 C'est comme ça que je dois me comporter 1238 01:31:23,353 --> 01:31:27,691 Garçon, si j'étais une lampe, j'allumerais 1239 01:31:27,858 --> 01:31:31,612 Et si j'étais une bannière, je la brandirais 1240 01:31:31,778 --> 01:31:34,323 Demandez-moi comment je me sens 1241 01:31:34,490 --> 01:31:39,620 Petit moi avec mon éducation tranquille 1242 01:31:39,786 --> 01:31:44,208 Eh bien, monsieur, tout ce que je peux dire C'est si j'étais une porte 1243 01:31:44,374 --> 01:31:47,669 Je me balancerais 1244 01:31:48,420 --> 01:31:50,380 Et si j'étais une montre 1245 01:31:50,547 --> 01:31:55,344 Je commencerais à faire éclater mes ressorts 1246 01:31:56,011 --> 01:31:58,430 Ou si j'étais une cloche 1247 01:31:58,597 --> 01:32:02,726 J'irais ding-dong-ding-dong-ding 1248 01:32:04,186 --> 01:32:06,563 Demandez-moi comment je me sens 1249 01:32:06,730 --> 01:32:10,776 De cette leçon de chimie que j'apprends 1250 01:32:10,943 --> 01:32:13,153 - Chimie ? - Ouais, la chimie. 1251 01:32:13,320 --> 01:32:20,202 Tout ce que je peux dire, c'est si j'étais un pont je brûlerais 1252 01:32:20,369 --> 01:32:24,414 Oui, je savais que mon moral allait craquer 1253 01:32:24,581 --> 01:32:28,085 De la merveilleuse façon dont vous étiez 1254 01:32:28,252 --> 01:32:32,339 Garçon, si j'étais un canard, je cancanerais 1255 01:32:32,506 --> 01:32:36,093 Ou si j'étais une oie, je serais cuit 1256 01:32:36,260 --> 01:32:38,428 Demandez-moi comment je me sens 1257 01:32:38,595 --> 01:32:43,600 Demandez-moi maintenant que nous nous caressons tendrement 1258 01:32:44,142 --> 01:32:46,520 Mon pote, si j'étais une salade 1259 01:32:46,687 --> 01:32:51,733 Je sais que j'éclabousserais mon dressing 1260 01:32:51,900 --> 01:32:58,615 Demandez-moi comment décrire Toute cette belle chose 1261 01:32:59,992 --> 01:33:02,286 Eh bien, si j'étais une cloche 1262 01:33:02,452 --> 01:33:06,915 J'irais ding-dong-ding-dong 1263 01:33:07,082 --> 01:33:07,582 Ding 1264 01:33:33,650 --> 01:33:36,361 Nous avons juste le temps de rattraper le dernier avion pour New York. 1265 01:33:36,528 --> 01:33:39,823 Les gens manquent des avions. Cela arrive. 1266 01:33:40,365 --> 01:33:42,034 Ouais. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:46,496 Cela arrive aussi que les gens gagnent à dés pipés. 1268 01:33:46,663 --> 01:33:48,999 Je sais ce que je fais. 1269 01:33:49,583 --> 01:33:51,501 Et toi, gamin ? 1270 01:33:52,711 --> 01:33:54,421 Je ne sais pas. 1271 01:33:58,800 --> 01:34:00,886 Soudain, je joue par un tout nouveau livre de règles. 1272 01:34:02,304 --> 01:34:06,183 Tu me fais sentir comme si j'étais une course de chevaux malhonnête ou quelque chose du genre. 1273 01:34:06,725 --> 01:34:09,519 Regardez, les cloches ont sonné. Ils ont vraiment sonné. 1274 01:34:09,686 --> 01:34:12,272 Ce n'étaient pas des cloches magiques pour les amoureux, plein de rhum et de musique... 1275 01:34:12,439 --> 01:34:14,358 ...sur une île imaginaire. 1276 01:34:14,524 --> 01:34:16,360 Ils ont appelé pour nous dire quelle heure il était. 1277 01:34:18,111 --> 01:34:20,030 Devons-nous synchroniser nos montres ? 1278 01:34:20,530 --> 01:34:23,325 Sarah, je connais la nuit. J'y vis. 1279 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 Cela vous fait des choses drôles. 1280 01:34:28,205 --> 01:34:32,334 Tu dois essayer de me dire Je me détesterais le matin. 1281 01:34:35,837 --> 01:34:38,924 J'ai l'air de m'être battu ou quelque chose comme ça. 1282 01:34:39,341 --> 01:34:44,429 Tu sais, tu es l'homme le plus mélangé Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. 1283 01:34:44,596 --> 01:34:47,391 - Facilement. - Toutes ces bêtises sur la nuit... 1284 01:34:47,557 --> 01:34:50,894 ... et les livres de jour et de règles et autres. 1285 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Sarah. 1286 01:34:56,358 --> 01:34:59,027 Tu sais pourquoi je t'ai amené ici à La Havane ? 1287 01:34:59,194 --> 01:35:01,947 Parce que j'ai parié que je le pourrais. 1288 01:35:02,739 --> 01:35:05,701 C'est pourquoi je suis venu à la mission, pour gagner un pari. 1289 01:35:07,077 --> 01:35:09,913 Pourquoi pas? Vous êtes un joueur. 1290 01:35:10,330 --> 01:35:12,249 Et, chérie... 1291 01:35:13,250 --> 01:35:16,420 ... tu es aussi un idiot. 1292 01:35:58,128 --> 01:36:00,922 Nous sommes à des blocs de la mission. 1293 01:36:01,298 --> 01:36:03,675 Allez, une petite promenade vous fera du bien. 1294 01:36:03,884 --> 01:36:05,886 Quelle heure est-il? 1295 01:36:06,136 --> 01:36:08,472 C'est l'aube d'une minute à l'autre. 1296 01:36:13,477 --> 01:36:17,147 Qu'est-ce qui fait la lumière si étrange et blanc ? 1297 01:36:17,647 --> 01:36:20,108 Parce qu'il n'y a qu'à Times Square... 1298 01:36:20,275 --> 01:36:22,819 ... l'aube s'allume par un électricien. 1299 01:36:25,655 --> 01:36:28,658 - Écouter. - Quoi? 1300 01:36:28,992 --> 01:36:29,993 Des pas. 1301 01:36:33,163 --> 01:36:36,541 Il est maintenant temps que tu entendes des pas à Broadway. 1302 01:37:26,049 --> 01:37:27,843 Une tasse de café ? 1303 01:37:28,885 --> 01:37:30,512 Non. 1304 01:37:31,012 --> 01:37:32,722 Un beignet ? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:34,766 Non. 1306 01:37:48,071 --> 01:37:50,574 Vous vous souvenez assez bien de cette mélodie. 1307 01:37:50,740 --> 01:37:53,410 Cela continue de traverser mon cœur. 1308 01:37:53,869 --> 01:37:56,079 Il y a des mots, tu sais. 1309 01:37:56,913 --> 01:38:00,292 Quelque chose à propos de Amor, Amor, je parie. 1310 01:38:01,251 --> 01:38:03,295 Il s'agit de vous. 1311 01:38:06,923 --> 01:38:09,426 À propos de toi en ce moment. 1312 01:38:10,385 --> 01:38:14,723 Vos yeux sont les yeux 1313 01:38:14,890 --> 01:38:18,810 D'une femme amoureuse 1314 01:38:18,977 --> 01:38:25,984 Et, oh, comme ils vous trahissent 1315 01:38:27,110 --> 01:38:30,739 Pourquoi essayer de nier 1316 01:38:30,906 --> 01:38:34,534 Tu es une femme amoureuse 1317 01:38:34,701 --> 01:38:37,954 Quand je sais très bien 1318 01:38:38,121 --> 01:38:41,291 Ce que je dis 1319 01:38:41,458 --> 01:38:46,212 Je dis pas de lune dans le ciel 1320 01:38:46,379 --> 01:38:49,883 J'ai déjà prêté une telle lueur 1321 01:38:50,050 --> 01:38:53,720 Une flamme au plus profond de vous 1322 01:38:53,887 --> 01:38:57,140 Les a fait briller 1323 01:38:57,849 --> 01:39:01,478 Ces yeux sont les yeux 1324 01:39:01,645 --> 01:39:06,024 D'une femme amoureuse 1325 01:39:06,191 --> 01:39:09,861 Et puissent-ils regarder 1326 01:39:10,028 --> 01:39:15,325 Toujours dans le mien 1327 01:39:15,492 --> 01:39:19,621 Regard tendre 1328 01:39:19,788 --> 01:39:21,873 Pour toujours 1329 01:39:22,040 --> 01:39:25,835 Dans le mien 1330 01:39:26,002 --> 01:39:29,381 Et vous ? 1331 01:39:30,048 --> 01:39:35,053 Ça t'a aussi 1332 01:39:36,262 --> 01:39:40,934 Vos yeux sont les yeux 1333 01:39:41,101 --> 01:39:44,187 D'un homme amoureux 1334 01:39:44,354 --> 01:39:48,692 Cette même flamme au plus profond de moi 1335 01:39:48,858 --> 01:39:52,195 Les a fait briller 1336 01:39:53,196 --> 01:39:57,117 Vos yeux sont les yeux 1337 01:39:57,283 --> 01:39:59,619 D'un homme amoureux 1338 01:39:59,786 --> 01:40:01,496 Femme amoureuse 1339 01:40:01,663 --> 01:40:04,332 Et puissent-ils regarder 1340 01:40:04,499 --> 01:40:06,543 Pour toujours 1341 01:40:06,710 --> 01:40:10,255 Dans le mien 1342 01:40:10,422 --> 01:40:16,052 Regard fou 1343 01:40:16,219 --> 01:40:19,556 Pour toujours 1344 01:40:19,723 --> 01:40:20,335 Dans le mien 1345 01:40:39,034 --> 01:40:41,077 Oncle Arvide. 1346 01:40:41,411 --> 01:40:44,247 - Où étais-tu? - Bonjour, Sarah. 1347 01:40:44,414 --> 01:40:45,749 Bonjour, frère Sky. 1348 01:40:45,915 --> 01:40:48,196 - Eh bien, nous avons suivi votre conseil. - Nous sommes sortis toute la nuit... 1349 01:40:48,251 --> 01:40:49,669 ...en croisade contre le diable. 1350 01:41:01,306 --> 01:41:03,933 Allez, les gars. Fromage, les flics ! Tout le monde, allons-y. 1351 01:41:04,100 --> 01:41:05,580 Allez les gars, sortons d'ici. 1352 01:41:13,902 --> 01:41:16,613 - Nathan, qu'est-ce que c'est ? - Bingo ! 1353 01:41:16,988 --> 01:41:19,115 Attends une minute. Où allez-vous? J'ai perdu 10 G. 1354 01:41:34,756 --> 01:41:36,299 Il ne sert à rien. 1355 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 Ils ont été prévenus. 1356 01:41:38,343 --> 01:41:41,638 Je suppose que tu peux expliquer tout ça, Mlle Brown ? 1357 01:41:41,805 --> 01:41:43,681 Expliquer? Explique quoi ? 1358 01:41:43,848 --> 01:41:45,475 Je suppose que c'était juste une coïncidence... 1359 01:41:45,642 --> 01:41:48,812 ...que la mission a été abandonnée ouvert et vide toute la nuit. 1360 01:41:48,978 --> 01:41:53,149 Alors que tout le monde s'enfuyait soudainement en croisade toute la nuit. 1361 01:41:53,316 --> 01:41:57,195 Mais toi-même tu n'es pas parti en croisade et tu n'étais pas là. 1362 01:41:57,362 --> 01:42:00,490 Maintenant, c'est peut-être deux coïncidences. 1363 01:42:00,865 --> 01:42:05,328 Masterson, je t'avais dans mon grand livre. 1364 01:42:05,495 --> 01:42:11,292 Maintenant, je suppose que je vais devoir te reclasser sous les fraudeurs et les leurres. 1365 01:42:31,980 --> 01:42:34,566 Vous connaissez certainement la nuit, n'est-ce pas ? 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,818 Et les choses drôles qu'il fait. 1367 01:42:36,985 --> 01:42:39,737 Cela me l'a certainement fait, n'est-ce pas ? 1368 01:42:39,904 --> 01:42:41,531 Vous n'avez qu'à répondre à une seule question. 1369 01:42:41,698 --> 01:42:43,992 Mais ça n'a pas fait grand-chose, grâce à toi, pas à moi. 1370 01:42:44,159 --> 01:42:45,368 Juste plus que suffisant. 1371 01:42:45,535 --> 01:42:47,203 - Répondez à une question. - Des questions. 1372 01:42:47,370 --> 01:42:49,250 Suis-je maintenant censé te prouver, en aucune façon... 1373 01:42:49,414 --> 01:42:51,734 - ...je n'avais rien à faire-- - Il n'y a rien à prouver. 1374 01:42:51,833 --> 01:42:53,873 Est-ce que tu le prends pour acquis Je suis coupable des accusations portées ? 1375 01:42:54,002 --> 01:42:56,296 Tout ce qui devait être prouvé, a déjà été prouvé. 1376 01:42:56,462 --> 01:42:58,423 Si je n'étais pas parti, cela ne serait jamais arrivé. 1377 01:42:58,590 --> 01:43:01,426 - Vous êtes venu avec moi pour aider à la mission. - Vraiment ? 1378 01:43:02,886 --> 01:43:05,555 Je ne me souviens pas d'aussi loin. 1379 01:43:05,722 --> 01:43:07,891 Ah, Sarah. 1380 01:43:08,391 --> 01:43:10,560 Est-ce vraiment pour ça que je suis allé avec toi ? 1381 01:43:10,727 --> 01:43:12,562 Pour aider la mission ? 1382 01:43:12,729 --> 01:43:16,232 - C'est vraiment pour ça que tu m'as emmené ? - Pour gagner le pari. Je te l'ai dit. 1383 01:43:16,399 --> 01:43:19,903 Était-ce tout le pari, Sky, pour me mettre à l'écart ? 1384 01:43:20,528 --> 01:43:24,532 -Pourquoi me prends-tu ? - Ou y avait-il plus ? Beaucoup plus ? 1385 01:43:24,699 --> 01:43:26,242 Avez-vous gagné le pari ? 1386 01:43:26,409 --> 01:43:29,787 Avez-vous vraiment gagné tout le pari ? 1387 01:43:29,954 --> 01:43:32,582 Pour quoi te prends-tu ? 1388 01:43:32,749 --> 01:43:36,252 - Quel genre de poupée es-tu ? - Une poupée de jour. 1389 01:43:36,419 --> 01:43:38,087 Une poupée de mission. 1390 01:44:12,664 --> 01:44:13,915 Merci, merci. 1391 01:44:14,082 --> 01:44:17,794 Et maintenant l'attraction principale de nos toutes nouvelles Four-D Follies... 1392 01:44:17,961 --> 01:44:22,257 ...la Hot Box est fière de vous présenter Miss Adélaïde et ses débutantes. 1393 01:44:22,423 --> 01:44:23,841 Excusez-moi. 1394 01:44:24,467 --> 01:44:25,885 Excusez-moi. 1395 01:44:27,428 --> 01:44:29,222 Bien, bien, merci. 1396 01:44:29,389 --> 01:44:31,724 - Je ne t'ai pas demandé comment tu vas. - Ne le faites pas. 1397 01:44:31,891 --> 01:44:33,451 Que faites-vous ici? Où est Nathan ? 1398 01:44:33,601 --> 01:44:35,436 Nathan. C'est ce que je fais ici. 1399 01:44:35,603 --> 01:44:37,814 Je suis censé amener Miss Adelaide un message de sa part. 1400 01:44:37,981 --> 01:44:39,941 J'aimerais que Nathan amène ses propres messages. 1401 01:44:53,454 --> 01:44:57,083 Il m'a acheté le truc en fourrure Il y a cinq hivers 1402 01:44:57,250 --> 01:45:00,253 Et la robe l'automne suivant 1403 01:45:00,420 --> 01:45:04,132 Puis le collier, le sac Le chapeau et les chaussures 1404 01:45:04,299 --> 01:45:08,845 Oh, de quels cadeaux généreux je me souviens 1405 01:45:09,846 --> 01:45:13,850 Puis hier soir dans son appartement 1406 01:45:14,183 --> 01:45:18,146 Il a essayé de tous les supprimer 1407 01:45:18,855 --> 01:45:24,360 Et j'ai dit en courant dans le couloir 1408 01:45:27,697 --> 01:45:30,533 Reprenez votre vison 1409 01:45:30,700 --> 01:45:33,453 Reprenez vos perles 1410 01:45:33,619 --> 01:45:35,872 Qu'est-ce qui vous a fait réfléchir 1411 01:45:36,039 --> 01:45:40,209 Que j'étais une de ces filles ? 1412 01:45:41,586 --> 01:45:44,130 Reprenez la robe 1413 01:45:44,297 --> 01:45:47,258 Les chaussures et le chapeau 1414 01:45:47,425 --> 01:45:49,927 Je suis peut-être en panne 1415 01:45:50,094 --> 01:45:53,556 Mais je ne suis pas plat comme ça 1416 01:45:55,141 --> 01:45:58,061 Je pensais que chaque cadeau coûteux Vous aviez arrangé 1417 01:45:58,227 --> 01:46:01,314 C'était un gage de votre estime 1418 01:46:01,481 --> 01:46:05,902 Maintenant, quand je pense De ce que tu veux en échange 1419 01:46:06,069 --> 01:46:12,742 Tout cela semble être un rêve horrible 1420 01:46:13,242 --> 01:46:16,913 Alors reprends ton vison 1421 01:46:17,080 --> 01:46:20,124 D'où il vient 1422 01:46:20,291 --> 01:46:24,962 Et dis-leur de raccourcir les manches 1423 01:46:25,129 --> 01:46:28,091 Pour une autre dame 1424 01:46:32,428 --> 01:46:34,931 Reprenez votre vison 1425 01:46:35,098 --> 01:46:37,600 Reprenez vos perles 1426 01:46:37,767 --> 01:46:40,061 Qu'est-ce qui vous a fait réfléchir 1427 01:46:40,228 --> 01:46:42,105 Que j'étais une de ces filles ? 1428 01:46:42,271 --> 01:46:45,817 Je crie, reprends la robe 1429 01:46:45,983 --> 01:46:48,528 Reprenez le chapeau 1430 01:46:48,694 --> 01:46:50,863 Je suis peut-être en panne 1431 01:46:51,030 --> 01:46:53,658 Mais je ne suis pas plat comme ça 1432 01:46:53,825 --> 01:46:56,411 Je pensais que chaque cadeau coûteux Vous aviez arrangé 1433 01:46:56,577 --> 01:46:58,996 C'était un gage de votre estime 1434 01:46:59,163 --> 01:47:02,041 Mais quand je pense à quoi Tu veux en échange 1435 01:47:02,208 --> 01:47:05,253 Tout cela semble être un rêve horrible 1436 01:47:05,420 --> 01:47:07,505 Reprenez votre vison 1437 01:47:07,672 --> 01:47:10,258 Ces vieilles peaux usées 1438 01:47:10,425 --> 01:47:13,469 Et va raccourcir les manches 1439 01:47:13,636 --> 01:47:15,513 Pour quelqu'un d'autre 1440 01:48:16,616 --> 01:48:19,076 Eh bien, n'est-ce pas ? 1441 01:48:33,549 --> 01:48:36,761 Je ne peux pas le faire, Sky. Je ne peux tout simplement pas apporter moi-même de le dire à Miss Adélaïde... 1442 01:48:36,928 --> 01:48:39,096 ...que Nathan ne va pas s'enfuir avec elle ce soir. 1443 01:48:39,263 --> 01:48:41,023 Et cette fois, elle compte vraiment sur lui. 1444 01:48:41,182 --> 01:48:43,768 Nathan est ce qu'il est. Elle devrait en savoir plus. 1445 01:48:43,935 --> 01:48:45,561 Je pensais que le jeu s'était arrêté hier soir. 1446 01:48:45,770 --> 01:48:48,898 Le grand Jule, étant un grand perdant, insiste le plus pour que le jeu continue. 1447 01:48:49,065 --> 01:48:50,900 Alors nous trouvons un autre endroit et le jeu continue. 1448 01:48:51,067 --> 01:48:52,944 - Où? - C'est trop difficile à décrire. 1449 01:48:53,110 --> 01:48:55,550 Je pourrais t'y emmener, mais je dois d'abord transmettre ce message. 1450 01:48:55,696 --> 01:48:58,199 Je vais le livrer. Retrouve-moi dehors dans cinq minutes. 1451 01:48:58,366 --> 01:49:01,410 Si vous cherchez de l'action, les garçons sont assez fatigués, tous sauf Big Jule. 1452 01:49:01,577 --> 01:49:04,580 Non, je quitte la ville ce soir, mais je, euh... 1453 01:49:04,914 --> 01:49:08,960 J'ai donné mon marqueur à quelqu'un et je veux que ça se passe bien avant de partir. 1454 01:49:16,425 --> 01:49:18,553 Tu sais quelque chose, Sky ? 1455 01:49:18,719 --> 01:49:20,388 Soudain, je suis gêné. 1456 01:49:20,555 --> 01:49:23,766 - Je ne sais pas quelle étiquette dois-je utiliser. - L'étiquette ? 1457 01:49:23,933 --> 01:49:27,687 Eh bien, ta présence ici ce soir a dû quelque chose à voir avec le mariage. 1458 01:49:27,853 --> 01:49:31,941 Je veux dire, Nathan a dû t'envoyer comme l'un de ses seconds ou quelque chose comme ça ? 1459 01:49:32,108 --> 01:49:36,404 - Et bien, Nathan ne m'a pas exactement envoyé. - Alors je ne comprends pas. 1460 01:49:36,571 --> 01:49:38,948 je suis censé te donner un message de sa part. 1461 01:49:39,115 --> 01:49:44,620 Oh. Il est dehors, n'est-ce pas ? Je veux dire, Nathan est là ce soir dans la Hot Box ? 1462 01:49:44,787 --> 01:49:46,372 Non. 1463 01:49:47,915 --> 01:49:49,959 Mais ce soir... 1464 01:49:50,126 --> 01:49:52,628 Sky, nous nous enfuyons ce soir. 1465 01:49:52,795 --> 01:49:57,425 Nous nous marions ce soir. Devant de toutes ces personnes dont nous en avons parlé. 1466 01:49:57,592 --> 01:50:01,095 - Oh, Sky, il doit juste être là. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 1467 01:50:01,262 --> 01:50:05,057 Maintenant, il semble que l'un des Les proches parents de Nathan... 1468 01:50:05,224 --> 01:50:08,436 - Sa tante à Pittsburgh ? - C'est celui-là. 1469 01:50:08,811 --> 01:50:12,565 Sa tante flottante à Pittsburgh. 1470 01:50:13,566 --> 01:50:15,568 C'est encore un jeu de merde. 1471 01:50:15,735 --> 01:50:17,445 Cela vous surprend ? Tu connais Nathan. 1472 01:50:17,612 --> 01:50:20,323 - Mais il a promis de changer. - Changez, changez. 1473 01:50:20,489 --> 01:50:23,784 Qui aimes-tu ? Avec qui veux-tu épouser ? Nathan, ou qu'est-ce que tu veux en faire ? 1474 01:50:23,951 --> 01:50:26,746 Je veux me marier et vivre normalement comme les gens. 1475 01:50:26,912 --> 01:50:31,250 Je veux avoir une maison normale avec papier peint et serre-livres. 1476 01:50:31,417 --> 01:50:33,336 Eh bien, tombez amoureux des gens. 1477 01:50:33,502 --> 01:50:36,005 Pas avec les joueurs. 1478 01:50:42,345 --> 01:50:44,013 Adélaïde. 1479 01:50:45,181 --> 01:50:46,849 Mon père m'a dit un jour... 1480 01:50:47,016 --> 01:50:50,376 ... il dit : "Peu importe avec qui tu te maries à, tu te réveilles marié à quelqu'un d'autre. 1481 01:50:50,519 --> 01:50:53,814 C'est probablement vrai, et vous le prenez comme les dés tombent. 1482 01:50:53,981 --> 01:50:56,192 Mais un mec ne veut pas ressentir dès le début... 1483 01:50:56,359 --> 01:50:59,654 ... qu'il est comme un morceau de robe matériel qu'une femme va couper et coudre... 1484 01:50:59,820 --> 01:51:02,114 ...selon la manière ils portent des maris cette année. 1485 01:51:02,281 --> 01:51:04,533 C'est facile pour toi de parler. 1486 01:51:04,700 --> 01:51:07,119 Tu n'es pas amoureux de Nathan. 1487 01:51:07,286 --> 01:51:09,205 Non, je ne le suis pas. 1488 01:51:10,790 --> 01:51:14,835 Attends de tomber amoureux avec quelqu'un tu ne devrais pas. 1489 01:51:15,002 --> 01:51:16,837 Attendez que ça vous arrive. 1490 01:51:19,340 --> 01:51:21,300 Ouais. 1491 01:51:23,427 --> 01:51:25,638 Ça doit être dur à prendre. 1492 01:51:35,231 --> 01:51:38,109 Sarah, je ne crois pas Sky Masterson il n'y avait plus rien à faire... 1493 01:51:38,275 --> 01:51:40,195 ...avec ce qui s'est passé ici hier soir que moi. 1494 01:51:40,361 --> 01:51:44,365 C'est pourquoi tu achètes des montres en or massif pour un dollar. 1495 01:51:45,324 --> 01:51:46,659 Le croyez-vous ? 1496 01:51:46,826 --> 01:51:49,546 - Qu'il ait quelque chose à voir avec ça ou non... - Tu y crois ? 1497 01:51:49,620 --> 01:51:52,331 Ils ont utilisé notre mission hier soir pour leur sale jeu de merde. 1498 01:51:52,498 --> 01:51:56,252 - Mais si Sky n'avait rien à voir avec ça... - Tu ne comprends pas ? 1499 01:51:56,919 --> 01:51:59,046 Tout ce que je pouvais voir c'était lui courir dans la rue... 1500 01:51:59,213 --> 01:52:02,341 ...loin de la police avec le reste de ces déchets. 1501 01:52:02,508 --> 01:52:04,260 Tout ce que je pouvais voir, c'était que... 1502 01:52:04,427 --> 01:52:06,762 ...il était l'un d'entre eux. 1503 01:52:09,223 --> 01:52:13,477 Et je n'ai jamais vu jusqu'à maintenant à quel point tu es amoureuse de lui. 1504 01:52:13,978 --> 01:52:15,438 Je vais m'en remettre. 1505 01:52:15,604 --> 01:52:18,315 Pourquoi quelqu'un voudrait-il s'en remettre la seule chose que vous espérez... 1506 01:52:18,482 --> 01:52:21,042 ...dès la minute où tu es né et tu te souviens jusqu'au jour de ta mort ? 1507 01:52:21,193 --> 01:52:24,071 - Je m'en remettrai. - Pourquoi? 1508 01:52:24,238 --> 01:52:25,638 Parce que c'est la plus belle récompense... 1509 01:52:25,781 --> 01:52:27,867 ...cette femme ou cet homme peut avoir sur cette terre... 1510 01:52:28,033 --> 01:52:30,161 ...aimer et être aimé ? 1511 01:52:36,208 --> 01:52:38,252 Je veux juste te le rappeler. 1512 01:52:38,419 --> 01:52:42,047 Tu tiens mon marqueur pendant 12 heures ou plus de pécheurs d'ici minuit ce soir. 1513 01:52:42,214 --> 01:52:43,299 Oubliez ça. 1514 01:52:44,133 --> 01:52:46,010 Je n'oublie pas de marqueur. 1515 01:52:47,636 --> 01:52:53,350 Eh bien, hier soir, la mission était remplie avec vos amis. Disons que nous sommes quittes. 1516 01:53:02,485 --> 01:53:03,986 Si vous ne faites pas un bon marqueur... 1517 01:53:04,153 --> 01:53:07,531 ... je vais le faire vibrer dans toute la ville tu es gallois. 1518 01:53:19,668 --> 01:53:21,796 Eh bien, le temps presse. Où est le jeu de merde ? 1519 01:53:21,962 --> 01:53:23,088 Seulement environ 10 minutes à pied. 1520 01:53:23,255 --> 01:53:25,925 - Par quel chemin ? - Par ici. 1521 01:54:06,674 --> 01:54:08,050 Montez-les ! 1522 01:54:10,010 --> 01:54:11,554 Ha! 1523 01:56:46,125 --> 01:56:47,626 Ha! 1524 01:57:07,021 --> 01:57:09,481 Attends une minute! Où allez-vous? 1525 01:57:09,648 --> 01:57:12,568 - Je viens ici pour raconter des conneries. - J'en ai assez. 1526 01:57:12,776 --> 01:57:15,029 Depuis combien de jours sommes-nous tous ici ? 1527 01:57:16,155 --> 01:57:19,324 Comme tu peux le voir, Big Jule, les garçons sont un peu fatigués par la lassitude... 1528 01:57:19,491 --> 01:57:22,745 ...après avoir tiré des conneries depuis un bon moment déjà, soit 24 heures. 1529 01:57:23,328 --> 01:57:27,666 Je me fiche de savoir qui est fatigué. Je suis à court de 25 G. Personne ne part. 1530 01:57:27,833 --> 01:57:29,209 Je suis à moitié mort. 1531 01:57:29,376 --> 01:57:32,713 Si tu ne te tais pas, Big Jule s'occupera de l'autre moitié. 1532 01:57:32,880 --> 01:57:35,049 Et depuis que j'ai été vidé de mon argent... 1533 01:57:35,215 --> 01:57:39,053 ...je vous annonce que je jouera désormais à crédit. 1534 01:57:41,388 --> 01:57:44,266 Big Jule, tu n'imagines pas à quel point ils sont épuisés. 1535 01:57:44,433 --> 01:57:46,518 Surtout sur une base non monétaire. 1536 01:57:46,685 --> 01:57:50,522 - Moi, personnellement, je suis fraîche comme une pâquerette. - Alors je jouerai avec toi. 1537 01:57:50,689 --> 01:57:53,358 Mais je ne suis pas un joueur. Je ne suis qu'un opérateur. 1538 01:57:53,525 --> 01:57:57,196 Vous avez récupéré chaque pot. Vous devez avoir maintenant un sacré paquet. 1539 01:57:57,362 --> 01:58:00,866 Eh bien, étant donné que j'assume le risque, n'est-ce pas juste que je doive supposer un peu d'argent ? 1540 01:58:01,033 --> 01:58:05,454 Detroit, je vais rouler toi, bon gré mal gré. 1541 01:58:05,621 --> 01:58:09,625 Si je perds, je te donnerai mon marqueur. 1542 01:58:09,833 --> 01:58:11,627 Et si je perds ? 1543 01:58:11,835 --> 01:58:15,714 - Vous lui donnerez de l'argent. - Laisse-moi entendre Big Jule. 1544 01:58:15,881 --> 01:58:18,133 Vous me donnerez de l'argent. 1545 01:58:18,300 --> 01:58:19,676 J'ai entendu. 1546 01:58:20,969 --> 01:58:23,472 Voici mon marqueur. Mettez votre pâte. 1547 01:58:24,389 --> 01:58:29,228 - Quelque chose ne va pas ? - "IOU 1000." Signé "X". 1548 01:58:29,394 --> 01:58:32,147 Comment se fait-il que tu puisses écrire "1000", mais vous n'arrivez pas à écrire votre signature ? 1549 01:58:32,314 --> 01:58:35,818 Oh, j'étais bon en arithmétique, mais je puais en anglais. 1550 01:58:37,361 --> 01:58:38,403 Ici. 1551 01:58:38,570 --> 01:58:40,656 Cela vous mènera à Harvard. 1552 01:58:40,823 --> 01:58:43,158 Je lance le millier entier. 1553 01:58:46,286 --> 01:58:47,996 Et pour changer ma chance... 1554 01:58:48,163 --> 01:58:52,000 - ...Je vais utiliser mes propres dés. - Vos propres dés ? 1555 01:58:52,167 --> 01:58:55,420 Ouais, je les ai fait faire surtout pour moi à Chicago. 1556 01:58:56,004 --> 01:58:58,799 Je ne veux pas paraître mesquin, mais puis-je jeter un œil à ces dés ? 1557 01:58:58,966 --> 01:59:00,509 Ici. 1558 01:59:04,179 --> 01:59:07,182 Mais ces dés n'ont pas de points sur eux. Ils sont vides. 1559 01:59:07,391 --> 01:59:11,854 J'ai fait enlever les taches par chance. Mais je rappelez-vous où se trouvaient autrefois les spots. 1560 01:59:12,020 --> 01:59:16,525 Vous allez lancer des dés vierges et tu te souviens où se trouvaient officiellement les spots ? 1561 01:59:17,526 --> 01:59:19,194 Détroit... 1562 01:59:19,361 --> 01:59:21,280 ...tu doutes de ma mémoire ? 1563 01:59:21,446 --> 01:59:25,325 Grand Jule, j'ai une grande confiance en toi. 1564 01:59:27,286 --> 01:59:28,287 Ha! 1565 01:59:28,453 --> 01:59:31,373 Cinq et cinq, dix. Mes points, dix. 1566 01:59:31,540 --> 01:59:34,084 Au moins j'ai eu une chance. Il se souvint d'un point difficile. 1567 01:59:35,043 --> 01:59:37,838 Ha! Dix. Je gagne. Six et quatre. 1568 01:59:38,005 --> 01:59:42,050 - Quel est le six et quel est le quatre ? - De toute façon. Je roule le 2000. 1569 01:59:47,723 --> 01:59:48,724 Ha! 1570 01:59:48,891 --> 01:59:50,726 Sept. Je gagne. 1571 01:59:50,934 --> 01:59:53,353 j'aurais juré il se serait souvenu de celui-là. 1572 01:59:53,520 --> 01:59:55,355 Détroit... 1573 01:59:55,939 --> 01:59:58,567 ... je vais y aller doucement avec toi cette fois. 1574 01:59:59,234 --> 02:00:01,320 Je tire un dollar. 1575 02:00:02,487 --> 02:00:04,072 Je vais couvrir tout cela. 1576 02:00:07,242 --> 02:00:11,205 Ha! Comment trouves-tu ça ? Œil de vipère. Je perds. 1577 02:00:11,371 --> 02:00:14,416 Je ne prendrai même pas la peine de le récupérer. Benny, ramasse-le. 1578 02:00:14,583 --> 02:00:18,879 Detroit, je vais te donner une chance pour se venger. Je lance trois G. 1579 02:00:19,254 --> 02:00:22,257 Trois G ? Mais c'est tout mon budget. 1580 02:00:22,466 --> 02:00:25,093 Trois G. Levez-vous. 1581 02:00:27,095 --> 02:00:29,056 Eh bien, c'est parti. 1582 02:00:29,556 --> 02:00:31,058 Dans le passé. 1583 02:00:35,312 --> 02:00:36,355 Ha! 1584 02:00:36,521 --> 02:00:39,441 Heureusement pour moi, 11. Je gagne. 1585 02:00:39,608 --> 02:00:41,526 Je suis propre. 1586 02:00:42,778 --> 02:00:44,571 Vu que j'ai de la chance... 1587 02:00:44,738 --> 02:00:46,531 ...Je vais maintenant lancer le reste d'entre vous, les gars. 1588 02:00:48,700 --> 02:00:50,118 Attends une minute, attends une minute. 1589 02:00:50,285 --> 02:00:52,079 Tu dois me donner une chance pour se venger. 1590 02:00:52,246 --> 02:00:54,248 Je vais maintenant vous lancer avec mes dés. 1591 02:00:54,873 --> 02:00:58,252 - Qu'est-ce que tu vas utiliser comme argent ? - Je vais vous donner mon marqueur. 1592 02:00:58,418 --> 02:01:02,130 Et contre ton marqueur tu veux que Big Jule apporte de l'argent ? 1593 02:01:02,297 --> 02:01:04,633 - Nathan, c'est fait. - Ouais, je l'ai fait. 1594 02:01:04,800 --> 02:01:07,240 - De quel genre d'accord s'agit-il, d'ailleurs ? - Vas-y doucement, Nathan. 1595 02:01:07,302 --> 02:01:09,096 Lui et ses dés sans points. 1596 02:01:09,263 --> 02:01:11,139 Quelqu'un devrait frapper les taches sur lui. 1597 02:01:11,306 --> 02:01:15,060 Hé, Nathan, ne fais pas Big Jule je dois te faire quelque chose. 1598 02:01:15,227 --> 02:01:18,146 Détroit, je suis en vacances. Ne le gâchez pas. 1599 02:01:18,313 --> 02:01:21,775 Que pourrais-tu me faire ? Me tirer dessus ? Me mettre dans du ciment ? 1600 02:01:21,942 --> 02:01:23,819 Au moins je saurais où je suis. 1601 02:01:23,986 --> 02:01:25,821 Ici, je risque ma peau pour monter ce jeu de merde. 1602 02:01:26,029 --> 02:01:29,908 Je promets même de me marier le en compte. Et où est-ce que je finis ? 1603 02:01:30,075 --> 02:01:33,745 Cassé dans un égout. Croyez-moi, mon ami coriace de Chicago... 1604 02:01:33,912 --> 02:01:36,498 ... tu ne peux rien faire faites-moi cela ne me remonterait pas le moral. 1605 02:01:36,665 --> 02:01:38,417 Les voici. 1606 02:01:40,544 --> 02:01:42,838 Et comment va tout le monde ici ? 1607 02:01:43,005 --> 02:01:45,799 Je sens le sang frais. Envie d'action ? 1608 02:01:46,174 --> 02:01:49,054 Pas pour le moment. Je viens d'arriver sous terre parler à certains de mes amis. 1609 02:01:49,219 --> 02:01:51,138 On ne parle pas, on raconte des conneries. 1610 02:01:51,305 --> 02:01:52,347 Cela ne prendra qu'une minute. 1611 02:01:52,514 --> 02:01:54,683 On tire des conneries. 1612 02:01:56,476 --> 02:01:59,646 Monsieur, j'aimerais vous parler à propos de la mission de Sarah Brown... 1613 02:01:59,813 --> 02:02:01,940 ...où tu étais si grossièrement interrompu hier soir. 1614 02:02:02,107 --> 02:02:06,361 Quel genre de personnages se promènent les égouts de New York ? Qui est ce farceur ? 1615 02:02:06,570 --> 02:02:11,658 Comme je te l'ai dit, c'est le gars qui était essayant d'emmener la poupée de mission à La Havane. 1616 02:02:11,825 --> 02:02:17,331 Ah, lui. Je te suggère de revenir par le chemin tu es revenu à ta tomate en prière. 1617 02:02:17,497 --> 02:02:19,916 Par ici ta présence ralentit l'action. 1618 02:02:21,001 --> 02:02:22,361 Si vous étiez si impatient d'agir... 1619 02:02:22,502 --> 02:02:24,880 ... Voudriez-vous faire un petit pari sur une proposition ? 1620 02:02:26,214 --> 02:02:30,469 - Je vous en prie, quelle est la proposition ? - Un vieux que mon père m'a appris. 1621 02:02:30,635 --> 02:02:33,221 Maintenant, suis-je droitier ou gaucher ? 1622 02:02:33,388 --> 02:02:38,101 - Comment puis-je savoir une chose pareille ? - Eh bien, je vais vous donner un indice. 1623 02:02:47,611 --> 02:02:49,571 Nathan, donne-moi ça... 1624 02:02:50,405 --> 02:02:54,034 Maintenant, pour continuer avec ce dont je parlais. 1625 02:02:54,201 --> 02:02:57,371 Ce soir, dans la mission de Miss Sarah Brown, ils tiennent une réunion de prière. 1626 02:02:57,537 --> 02:03:01,208 Maintenant, j'ai promis de fournir cette rencontre avec des pécheurs. 1627 02:03:01,375 --> 02:03:03,043 Quand il s'agit de pécheurs... 1628 02:03:03,210 --> 02:03:07,589 ...il n'y a pas d'égouts au monde pourrait fournir une telle congrégation. 1629 02:03:10,592 --> 02:03:14,304 je l'envisagerais une très grande faveur personnelle. 1630 02:03:15,430 --> 02:03:18,266 je ne veux pas dépenser pas de temps dans aucun joint Hallelujah. 1631 02:03:20,435 --> 02:03:22,275 Si ce n'est pas pour me rendre service, une faveur pour vous-mêmes. 1632 02:03:22,437 --> 02:03:27,192 Je vous garantis, l'air dans la mission Ça sent plus propre qu'ici. 1633 02:03:27,901 --> 02:03:29,903 Charlie rouillé ? 1634 02:03:30,904 --> 02:03:32,697 La société Max ? 1635 02:03:34,157 --> 02:03:36,284 Si quelqu'un d'autre y allait, J'irais aussi, Sky. 1636 02:03:36,451 --> 02:03:38,537 Mais tu me connais, j'irais n'importe où. 1637 02:03:38,703 --> 02:03:42,916 Eh bien, merci, Nathan. Mais vous seul ne suffit pas. 1638 02:03:44,709 --> 02:03:46,795 Eh bien, j'ai essayé. 1639 02:03:47,212 --> 02:03:49,089 Euh, Ciel... 1640 02:03:49,798 --> 02:03:51,925 À propos de cette affaire à La Havane. 1641 02:03:52,092 --> 02:03:55,762 Je regrette d'avoir temporairement je n'ai pas les 1000 pour vous payer. 1642 02:03:55,929 --> 02:03:58,473 Je suis content que tu me l'aies rappelé, Nathan. 1643 02:03:58,640 --> 02:04:00,559 Vous avez gagné le pari. 1644 02:04:01,810 --> 02:04:04,062 Mais je pensais que tu avais pris Miss Sarah à La Havane. 1645 02:04:04,229 --> 02:04:06,189 Vous avez mal pensé. 1646 02:04:08,608 --> 02:04:09,985 Lève-toi, Gros Jule. 1647 02:04:10,193 --> 02:04:12,154 J'ai maintenant de la pâte pour te rouler à nouveau. 1648 02:04:12,320 --> 02:04:14,406 - Mais cette fois avec de vrais dés. - Rien à faire. 1649 02:04:14,573 --> 02:04:18,076 Avec des dés honnêtes, Big Jule ne peut pas faire de passe pour sauver son âme. 1650 02:04:18,827 --> 02:04:21,329 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je l'ai seulement dit avec de vrais dés... 1651 02:04:21,496 --> 02:04:23,999 ...Big Jule ne peut pas faire un laissez-passer pour sauver son âme. 1652 02:04:24,624 --> 02:04:26,793 C'est très intéressant. 1653 02:04:27,252 --> 02:04:29,671 Alors peut-être avec des dés honnêtes... 1654 02:04:30,088 --> 02:04:33,008 ...Je peux faire une passe pour sauver son âme. 1655 02:04:33,341 --> 02:04:35,510 Et le vôtre et le vôtre et le vôtre. 1656 02:04:37,846 --> 02:04:39,973 Je vais lancer ces dés. 1657 02:04:40,140 --> 02:04:41,349 Un rouleau. 1658 02:04:41,516 --> 02:04:45,604 Et sur ce rouleau, je vais pariez chacun de vous 1 000 $ contre votre âme. 1659 02:04:46,938 --> 02:04:51,026 Mille espèces contre un marqueur pour votre âme. 1660 02:04:51,234 --> 02:04:55,322 Si je gagne, vous vous présentez tous à la mission ce soir. Ai-je un pari ? 1661 02:04:56,948 --> 02:04:59,284 Laisse-moi prendre ça. Tenez-le. Laisse-moi prendre ça. 1662 02:04:59,451 --> 02:05:02,537 Si tu perds, alors tu dois donne-nous chacun mille dollars, hein ? 1663 02:05:02,746 --> 02:05:07,000 Mais si tu gagnes, alors nous devons tous se présenter au cabaret des poupées de la mission ? 1664 02:05:07,375 --> 02:05:09,836 Mission Save-A-Soul, minuit ce soir. Une réunion. 1665 02:05:10,003 --> 02:05:13,381 - Si vous perdez, mille chacun ? - Mille chacun. 1666 02:05:13,548 --> 02:05:16,885 - Eh bien, ça me va. - Qu'ai-je à perdre ? 1667 02:05:24,267 --> 02:05:27,187 Quel est le retard, Sky ? Tu transformes du poulet ? 1668 02:05:27,354 --> 02:05:31,274 Tu sais mieux que ça, Horse. Vous m'avez vu rouler deux fois plus. 1669 02:05:35,278 --> 02:05:37,197 Seulement j'ai... 1670 02:05:37,822 --> 02:05:41,159 J'en ai beaucoup plus que l'argent qui repose sur celui-ci. 1671 02:05:45,872 --> 02:05:49,751 Ils vous appellent Dame Chance 1672 02:05:50,252 --> 02:05:53,255 Mais le doute est permis 1673 02:05:53,421 --> 02:05:58,802 Parfois, vous avez une manière très peu féminine 1674 02:05:58,969 --> 02:06:01,096 De m'épuiser 1675 02:06:01,763 --> 02:06:05,267 Tu es à ce rendez-vous avec moi 1676 02:06:05,433 --> 02:06:08,770 Les cueillettes ont été luxuriantes 1677 02:06:10,063 --> 02:06:16,611 Et pourtant, avant la fin de cette soirée Tu pourrais me donner le pinceau 1678 02:06:16,778 --> 02:06:22,117 Vous pourriez oublier vos manières Vous pourriez refuser de rester 1679 02:06:22,617 --> 02:06:26,121 Et donc le mieux que je puisse faire 1680 02:06:27,706 --> 02:06:30,792 C'est prier 1681 02:06:32,002 --> 02:06:34,462 Chance, sois une dame ce soir 1682 02:06:35,213 --> 02:06:37,716 Chance, sois une dame ce soir 1683 02:06:38,300 --> 02:06:41,344 Chance, si vous l'avez déjà été Une dame pour commencer 1684 02:06:41,511 --> 02:06:45,181 Chance, sois une dame ce soir 1685 02:06:46,266 --> 02:06:48,810 Chance, laissez un gentleman voir 1686 02:06:49,686 --> 02:06:52,480 Comme tu peux être une gentille dame 1687 02:06:52,856 --> 02:06:55,525 Je sais la façon dont tu as traité D'autres gars avec qui tu as été 1688 02:06:55,692 --> 02:06:59,195 Chance, sois une dame avec moi 1689 02:07:00,447 --> 02:07:03,325 Une dame ne quitte pas son escorte 1690 02:07:03,491 --> 02:07:06,494 Ce n'est pas juste, ce n'est pas gentil 1691 02:07:06,661 --> 02:07:09,664 Une dame ne se promène pas partout dans la pièce 1692 02:07:09,831 --> 02:07:12,584 Et souffler sur les dés d'un autre gars 1693 02:07:12,751 --> 02:07:15,879 Alors gardons la fête polie 1694 02:07:16,046 --> 02:07:19,299 Ne sors jamais de ma vue 1695 02:07:19,507 --> 02:07:22,177 Reste avec moi, bébé, Je suis le gars avec qui tu es venu 1696 02:07:22,344 --> 02:07:24,554 Chance, sois une dame 1697 02:07:25,513 --> 02:07:27,891 Chance, sois une dame 1698 02:07:28,600 --> 02:07:31,353 Chance, sois une dame ce soir 1699 02:08:01,383 --> 02:08:03,968 Une dame ne flirterait pas avec des inconnus 1700 02:08:04,135 --> 02:08:07,389 Elle aurait un cœur, elle aurait une âme 1701 02:08:07,555 --> 02:08:10,225 Une dame ne ferait pas Petits yeux de serpent vers moi 1702 02:08:10,392 --> 02:08:13,311 - Des yeux de serpent ! - Quand j'ai parié ma vie sur ce lancer 1703 02:08:13,478 --> 02:08:17,065 - Alors gardons la fête polie - Pourquoi ne tire-t-il pas ? 1704 02:08:17,232 --> 02:08:20,068 - Ne sors jamais de ma vue - Allez ! Arrêtez de traîner ! 1705 02:08:20,235 --> 02:08:22,779 Reste avec moi, bébé, Je suis le gars avec qui tu es venu 1706 02:08:23,530 --> 02:08:26,032 - Soyez une dame - Le ciel devient jaune ! 1707 02:08:26,199 --> 02:08:28,952 - Chance, sois une dame - De quoi as-tu peur ? 1708 02:08:29,452 --> 02:08:32,205 - Chance, sois une dame - Qu'est-ce qu'il y a ? Lancez les dés ! 1709 02:08:32,372 --> 02:08:34,833 - Ce soir - Je sors, je sors 1710 02:08:34,999 --> 02:08:37,752 Je sors, je sors, je sors bien 1711 02:08:37,919 --> 02:08:39,379 Ha! 1712 02:08:43,425 --> 02:08:44,926 Je te le dis, je ne veux pas y aller. 1713 02:08:45,093 --> 02:08:47,429 Mais, Big Jule, tu donnes ton marqueur. 1714 02:08:47,595 --> 02:08:50,890 Et si tu es gallois, cela me fera pas de petit embarras. 1715 02:08:51,057 --> 02:08:53,935 Je suis sûr que tu ne veux pas me cause de l'embarras. 1716 02:08:54,102 --> 02:08:58,606 Eh bien, si jamais ça revient à Chicago que je suis allé à une réunion de prière... 1717 02:08:58,773 --> 02:09:01,985 ...aucune personne honnête ne me parlera. 1718 02:09:13,788 --> 02:09:14,789 Euh! 1719 02:09:14,956 --> 02:09:17,375 - Adélaïde. - Comme c'est maladroit de ma part. 1720 02:09:17,542 --> 02:09:20,044 Donc désolé. Une coïncidence gênante. 1721 02:09:20,211 --> 02:09:25,133 Adélaïde, écoute. J'ai envoyé gentiment surtout pour expliquer ce soir. 1722 02:09:25,300 --> 02:09:26,801 Si tu savais ce que j'ai vécu. 1723 02:09:26,968 --> 02:09:30,472 S'il vous plaît, ne faisons pas de scène vulgaire. 1724 02:09:30,638 --> 02:09:32,557 Après tout, nous sommes des gens civilisés. 1725 02:09:32,724 --> 02:09:36,811 Nous n'avons pas à nous comporter comme un plouc. 1726 02:09:38,605 --> 02:09:41,775 Adélaïde, qu'est-ce que c'est ? Comment peux-tu être si bouleversé... 1727 02:09:41,941 --> 02:09:44,152 ... à cause d'une fugue moche ? 1728 02:09:44,319 --> 02:09:46,112 Je ne suis pas contrarié. 1729 02:09:46,279 --> 02:09:49,783 J'ai réussi à ce que tu ne puisses pas pour ne plus m'énerver. 1730 02:09:49,949 --> 02:09:52,744 Je t'ai complètement sorti de mon... 1731 02:09:54,954 --> 02:09:57,707 - La Gesundheit. - Système. 1732 02:09:59,501 --> 02:10:01,669 Ah, Nathan. 1733 02:10:03,087 --> 02:10:04,964 Adélaïde, bébé. 1734 02:10:05,131 --> 02:10:09,677 Ne me fais pas ça. Je ne peux pas supporter quand tu pleures. 1735 02:10:09,844 --> 02:10:12,305 Écoute, nous allons nous marier, je te le promets. 1736 02:10:12,472 --> 02:10:14,307 Et nous aurons ce que vous avez toujours voulu. 1737 02:10:14,474 --> 02:10:17,936 Une petite maison blanche avec une clôture verte. 1738 02:10:18,186 --> 02:10:20,814 Tout comme les couleurs Whitney. 1739 02:10:21,064 --> 02:10:25,693 Oh, Nathan, si seulement je pouvais te croire. 1740 02:10:25,860 --> 02:10:28,655 Nous pourrions encore tout arranger. 1741 02:10:28,822 --> 02:10:31,282 - Nous pourrions nous enfuir maintenant. - Adélaïde, on peut ? 1742 02:10:31,449 --> 02:10:33,117 Oh. 1743 02:10:38,331 --> 02:10:41,501 J'ai presque oublié. Mais pour le moment, je ne peux pas. 1744 02:10:41,668 --> 02:10:42,710 Pourquoi pas? 1745 02:10:42,877 --> 02:10:45,213 Je vais dire la vérité, mais vous ne me croirez pas. 1746 02:10:45,380 --> 02:10:48,174 Nathan, pourquoi ne pouvons-nous pas nous enfuir ? 1747 02:10:48,341 --> 02:10:50,885 Je dois aller à une réunion de prière. 1748 02:10:51,094 --> 02:10:54,556 C'est le plus grand et le plus mensonge impardonnable que tu m'as jamais dit. 1749 02:10:54,722 --> 02:10:56,724 C'est vrai. Je vous promets. 1750 02:10:56,891 --> 02:10:58,685 Tu me promets ça Tu me le promets 1751 02:10:58,852 --> 02:11:01,312 Tu me promets tout sous le soleil Mais tu m'embrasses 1752 02:11:01,479 --> 02:11:03,919 Et tu prends ton chapeau Et tu reparts pour les courses 1753 02:11:04,065 --> 02:11:06,651 - Quand je pense au temps passé - Adélaïde, Adélaïde 1754 02:11:06,818 --> 02:11:10,446 - Et je pense à la façon dont j'essaye - Adélaïde 1755 02:11:10,613 --> 02:11:14,868 Je pourrais honnêtement mourir 1756 02:11:15,410 --> 02:11:19,664 Appelle un avocat et poursuis-moi en justice, poursuis-moi en justice 1757 02:11:19,831 --> 02:11:24,210 Que peux-tu me faire ? Je t'aime 1758 02:11:24,669 --> 02:11:28,298 Criez et détestez-moi, détestez-moi 1759 02:11:28,464 --> 02:11:31,634 - Vas-y, déteste-moi, je t'aime - Les plus belles années de ma vie 1760 02:11:31,801 --> 02:11:33,761 J'ai été idiot de te le donner 1761 02:11:33,928 --> 02:11:37,098 Très bien, déjà, je ne suis qu'un non-goodnik 1762 02:11:37,265 --> 02:11:39,767 D'accord, déjà, c'est vrai 1763 02:11:39,934 --> 02:11:41,519 Tellement nouveau 1764 02:11:41,686 --> 02:11:47,442 Alors poursuivez-moi en justice, poursuivez-moi en justice Que peux-tu me faire ? 1765 02:11:47,609 --> 02:11:50,320 Je t'aime 1766 02:11:50,486 --> 02:11:53,698 Vous jouez ici, vous jouez là Vous jouez sur tout, tous sauf moi 1767 02:11:53,865 --> 02:11:57,118 Et j'en ai marre que tu me maintiennes en l'air Jusqu'à ce que tu sois de nouveau dans l'argent 1768 02:11:57,285 --> 02:12:00,288 - Quand je pense au temps passé - Adélaïde, Adélaïde 1769 02:12:00,455 --> 02:12:03,541 - Et je pense à la façon dont j'essaye - Adélaïde 1770 02:12:03,708 --> 02:12:07,337 Je pourrais honnêtement mourir 1771 02:12:17,096 --> 02:12:22,435 Servez-moi un papier et poursuivez-moi en justice, poursuivez-moi en justice 1772 02:12:22,602 --> 02:12:26,105 Que peux-tu me faire ? Je t'aime 1773 02:12:27,482 --> 02:12:30,693 Criez et détestez-moi, détestez-moi 1774 02:12:30,860 --> 02:12:33,905 - Vas-y, déteste-moi, je t'aime - Quand tu finiras en prison 1775 02:12:34,072 --> 02:12:39,619 - Ne viens pas vers moi pour te tirer d'affaire - Très bien, déjà, alors appelle un policier 1776 02:12:39,786 --> 02:12:44,248 Très bien déjà, c'est vrai Tellement nouveau 1777 02:12:44,415 --> 02:12:51,172 Alors poursuivez-moi en justice, poursuivez-moi en justice Que peux-tu me faire ? 1778 02:12:51,339 --> 02:12:56,344 Je t'aime 1779 02:12:58,846 --> 02:13:02,183 Vous y êtes à nouveau, vous dirigez le jeu Je ne vais pas jouer le second rôle dans cette affaire 1780 02:13:02,350 --> 02:13:05,478 Je suis malade et j'en ai marre de commencer une dispute Je te le dis maintenant, c'est fini. 1781 02:13:05,645 --> 02:13:08,773 - Quand je pense au temps passé - Adélaïde, Adélaïde 1782 02:13:08,940 --> 02:13:12,527 - Et je pense à la façon dont j'essaye - Adélaïde 1783 02:13:12,694 --> 02:13:15,863 Je pourrais honnêtement mourir 1784 02:13:18,574 --> 02:13:22,453 Poursuivez-moi en justice, poursuivez-moi en justice 1785 02:13:22,620 --> 02:13:25,748 Tirez des balles à travers moi 1786 02:13:25,915 --> 02:13:26,595 Je t'aime 1787 02:13:49,230 --> 02:13:53,026 D'après mon chronomètre-bracelet, il est bien plus de minuit. 1788 02:13:53,192 --> 02:13:56,821 Il me semble que si cette grande réunion nous allons être aussi grands que vous l'espériez... 1789 02:13:56,988 --> 02:13:59,741 - ...à présent, quelqu'un... - Vous avez tout à fait raison, général. 1790 02:13:59,907 --> 02:14:03,494 -Sarah. - Pourquoi continuer à faire semblant ? 1791 02:14:03,661 --> 02:14:07,582 C'est enfantin de notre part de penser que nous pourrions soudainement faire apparaître les pécheurs pour cette grande réunion... 1792 02:14:07,790 --> 02:14:10,334 ...quand nous avons échoué si misérablement jusqu'à présent. 1793 02:14:10,501 --> 02:14:13,296 Et quand je dis "nous", général, Je veux dire, j'ai échoué. 1794 02:14:18,926 --> 02:14:20,845 Bienvenue, frères, bienvenue. 1795 02:14:21,012 --> 02:14:25,725 - Entrez, entrez. - Allez. Emménagez. Tout le monde entre. 1796 02:14:25,892 --> 02:14:29,937 Chapeau bas. Avancez. Toi aussi, Grand Jule. 1797 02:14:30,104 --> 02:14:32,356 Déplacez-le. Allez, gamin. 1798 02:14:35,109 --> 02:14:37,695 Continuez à avancer. Allez. 1799 02:14:41,199 --> 02:14:43,785 Très bien, est-ce que tout le monde est présent ? 1800 02:14:43,951 --> 02:14:46,954 - Où est Nathan Détroit ? - Présent. 1801 02:14:47,121 --> 02:14:49,040 D'accord. 1802 02:14:55,338 --> 02:14:57,548 Eh bien, j'ai bien fait mon marqueur. 1803 02:14:57,924 --> 02:14:59,164 Je vous demanderais de le retourner... 1804 02:14:59,342 --> 02:15:02,220 ... mais ça se briserait votre jolie série de pensées pour aujourd’hui. 1805 02:15:02,386 --> 02:15:04,055 Quand tu t'y mets... 1806 02:15:04,222 --> 02:15:05,807 ... marquez-le "payé en totalité". 1807 02:15:05,973 --> 02:15:07,183 Ne voulez-vous pas vous asseoir, messieurs ? 1808 02:15:08,559 --> 02:15:10,645 Asseyez-vous. Faites ce qu'on vous dit. 1809 02:15:17,235 --> 02:15:21,447 Au nom du général Cartwright, Sergent Sarah Brown et nous autres... 1810 02:15:21,614 --> 02:15:23,366 L'armée a certainement changé. 1811 02:15:23,533 --> 02:15:25,333 Dans la prochaine guerre, Je veux devenir infirmière de la Croix-Rouge. 1812 02:15:26,661 --> 02:15:28,830 Calme, calme ! 1813 02:15:28,996 --> 02:15:30,596 Je voudrais vous rappeler, messieurs... 1814 02:15:30,748 --> 02:15:32,828 ...que tu n'es plus à genoux dans un égout... 1815 02:15:32,959 --> 02:15:34,544 ... mais assis en mission. 1816 02:15:34,710 --> 02:15:38,131 J'espère qu'il y aura plus aucun désagrément. 1817 02:15:38,506 --> 02:15:41,759 Et maintenant, depuis mon départ pour aller ailleurs... 1818 02:15:41,926 --> 02:15:44,637 ...je nomme Nathan Detroit comme mon adjoint. 1819 02:15:44,804 --> 02:15:49,142 Nathan, je te donne tous leurs marqueurs, à restituer lorsqu'ils seront réparés. 1820 02:15:49,308 --> 02:15:51,519 Et tous ceux qui ne jouent pas cette main strictement... 1821 02:15:51,686 --> 02:15:54,689 ...selon Hoyle me répondra personnellement. 1822 02:15:54,856 --> 02:15:57,108 Et cela signifie en personne. 1823 02:16:01,028 --> 02:16:03,447 Quel jeune homme remarquable. 1824 02:16:07,368 --> 02:16:11,289 Je n'ajouterai rien à ce que Sky a dit sauf à dire qu'il y en a beaucoup ici... 1825 02:16:11,455 --> 02:16:14,000 ... sur qui, s'ils dépassent les bornes... 1826 02:16:14,167 --> 02:16:16,377 ...je crierais de plaisir. 1827 02:16:16,544 --> 02:16:19,005 Frère Arvide, à vos dés. 1828 02:16:21,799 --> 02:16:24,343 Messieurs, notre réunion de ce soir, sera mené.... 1829 02:16:24,510 --> 02:16:27,471 ...par le directeur régional de la mission Save-A-Soul... 1830 02:16:27,638 --> 02:16:29,098 ...Général Cartwright. 1831 02:16:34,061 --> 02:16:37,899 J'ai rarement assisté à une réunion dans l'une de nos succursales... 1832 02:16:38,065 --> 02:16:41,068 ...qui pourrait se vanter de tant de pécheurs méchants. 1833 02:16:43,571 --> 02:16:47,283 Maintenant, ton cœur doit sûrement être lourd avec des péchés que vous voulez confesser. 1834 02:16:47,742 --> 02:16:50,912 Qui sera le premier à lancer le faire avancer les choses en témoignant ? 1835 02:16:51,078 --> 02:16:53,664 Benny Southstreet, témoignez. 1836 02:16:53,831 --> 02:16:57,084 - J'invoque le cinquième commandement. - Venez, mes frères. 1837 02:16:57,251 --> 02:16:59,378 Nous savons à quel point c'est difficile. 1838 02:16:59,545 --> 02:17:02,256 Mais si l'on ouvre ton cœur, les autres suivront. 1839 02:17:02,465 --> 02:17:07,386 Benny, c'est un ordre. Dites aux gens quel clochard vous êtes. 1840 02:17:09,889 --> 02:17:13,434 Eh bien, j'ai toujours été un méchant. 1841 02:17:13,601 --> 02:17:15,561 J'étais même un mauvais joueur. 1842 02:17:15,728 --> 02:17:18,272 J'aimerais être un bon gars et un bon joueur. 1843 02:17:18,439 --> 02:17:19,857 Je vous remercie. 1844 02:17:20,691 --> 02:17:24,028 - Qui sera le prochain ? - Grand Jule. 1845 02:17:24,195 --> 02:17:26,280 Quel est le pitch ? 1846 02:17:26,447 --> 02:17:30,117 Dis aux gens toutes les choses terribles tu as fini mais tu ne vas plus les faire. 1847 02:17:30,284 --> 02:17:32,578 Et surveillez votre langage. 1848 02:17:35,122 --> 02:17:38,542 Eh bien, j'étais mauvais avant quand j'étais enfant. 1849 02:17:38,709 --> 02:17:40,962 Mais depuis, je suis allé droit... 1850 02:17:41,128 --> 02:17:46,676 ... comme je peux le prouver par mon dossier, 33 arrestations et aucune condamnation. 1851 02:17:48,803 --> 02:17:50,012 - Cheval. - Non! 1852 02:17:50,179 --> 02:17:53,766 - Harry le cheval. - Vas-y, vas-y. 1853 02:17:55,768 --> 02:17:59,647 Eh bien, quand Sky nous faisait rouler contre nos âmes... 1854 02:17:59,814 --> 02:18:01,274 Je vous demande pardon ? 1855 02:18:01,440 --> 02:18:05,820 Sky Masterson, il nous a roulé mille dollars contre nos âmes. C'est pourquoi nous sommes ici. 1856 02:18:05,987 --> 02:18:09,407 - Je ne pense pas comprendre. - Je vais interpréter pour vous, général. 1857 02:18:09,573 --> 02:18:11,253 Il veut dire qu'ils sont ici uniquement parce que... 1858 02:18:11,409 --> 02:18:15,413 ...Sky Masterson les a gagnés dans un jeu de dés. 1859 02:18:16,122 --> 02:18:20,501 Et puis toute cette réunion, d'une certaine manière, est le résultat du jeu. 1860 02:18:20,668 --> 02:18:23,087 Le feu combattu par le feu. 1861 02:18:23,254 --> 02:18:25,798 Sergent Sarah, vous méritez d'être félicité. 1862 02:18:25,965 --> 02:18:28,175 Félicitations, Sarah. 1863 02:18:30,177 --> 02:18:31,470 Merci beaucoup. 1864 02:18:31,637 --> 02:18:33,681 Hé, hé, hé ! 1865 02:18:34,557 --> 02:18:37,560 Je n'ai pas encore fini mon témoignage. 1866 02:18:38,144 --> 02:18:42,023 Donc mon péché est que quand Sky nous faisait rouler... 1867 02:18:42,189 --> 02:18:46,861 ... J'aurais aimé pouvoir gagner les mille dollars au lieu de devoir venir ici. 1868 02:18:47,028 --> 02:18:50,698 Mais maintenant que je suis là, je le souhaite toujours. 1869 02:18:53,326 --> 02:18:55,494 Quelque chose de très drôle cela m'est arrivé. 1870 02:18:55,661 --> 02:18:57,371 Assis ici, je veux dire. 1871 02:18:57,580 --> 02:18:59,540 Comme si je me souvenais d'un rêve. 1872 02:19:05,713 --> 02:19:09,175 Dites-nous, gentiment. Dites-le-nous avec vos propres mots. 1873 02:19:09,800 --> 02:19:12,553 Ouais, c'est ça, un rêve. 1874 02:19:12,887 --> 02:19:16,807 J'ai rêvé la nuit dernière Je suis monté sur le bateau pour le paradis 1875 02:19:16,974 --> 02:19:20,728 Et par hasard J'avais apporté mes dés 1876 02:19:20,895 --> 02:19:24,899 Et je me tenais là Et j'ai crié : "Que quelqu'un me fasse disparaître !" 1877 02:19:25,066 --> 02:19:31,405 Mais les passagers Ils savaient le bien du mal 1878 02:19:31,572 --> 02:19:35,117 Pour les gens, tous ont dit de s'asseoir Asseyez-vous, vous faites bouger le bateau 1879 02:19:35,284 --> 02:19:38,120 Les gens ont tous dit de s'asseoir Asseyez-vous, vous faites bouger le bateau 1880 02:19:38,287 --> 02:19:41,832 Et le diable vous entraînera vers le bas Par le revers pointu de ton manteau à carreaux 1881 02:19:41,999 --> 02:19:45,753 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous Asseyez-vous, vous faites bouger le bateau 1882 02:19:48,923 --> 02:19:52,259 Je suis parti Sur ce petit bateau vers le paradis 1883 02:19:52,426 --> 02:19:55,638 Et par hasard J'ai trouvé une bouteille dans mon poing 1884 02:19:55,805 --> 02:19:59,725 Et je me tenais là J'ai bien distribué le whisky 1885 02:19:59,892 --> 02:20:06,107 Mais les passagers devaient résister 1886 02:20:06,273 --> 02:20:09,860 Pour les gens, tous ont dit, méfiez-vous Vous faites un voyage paradisiaque 1887 02:20:10,027 --> 02:20:12,947 Les gens ont tous dit : méfiez-vous Attention, vous allez saborder le navire 1888 02:20:13,114 --> 02:20:16,450 Et le diable vous entraînera vers le bas Par le lien fantaisie autour de ta méchante gorge. 1889 02:20:16,617 --> 02:20:19,954 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous Asseyez-vous, vous faites bouger le bateau 1890 02:20:21,080 --> 02:20:24,500 Et pendant que je riais À ces passagers au paradis 1891 02:20:27,128 --> 02:20:30,214 Une grande vague est arrivée Et m'a lavé par-dessus bord 1892 02:20:30,381 --> 02:20:34,301 Et alors que je coulais et que je criais "Que quelqu'un me sauve !" 1893 02:20:34,468 --> 02:20:37,221 C'est à ce moment-là que je me suis réveillé 1894 02:20:37,388 --> 02:20:40,975 - Merci au Seigneur - Merci au Seigneur 1895 02:20:41,142 --> 02:20:44,437 Remercions le Seigneur 1896 02:20:44,603 --> 02:20:47,982 Et je me suis dit assieds-toi Asseyez-vous, vous faites bouger le bateau 1897 02:20:48,149 --> 02:20:51,235 Je me suis dit de m'asseoir Asseyez-vous, vous faites bouger le bateau 1898 02:20:51,402 --> 02:20:54,738 Et le diable vous entraînera vers le bas Avec une âme si lourde que tu ne flotterais jamais 1899 02:20:54,905 --> 02:20:57,950 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous Asseyez-vous, vous faites bouger le bateau 1900 02:20:58,117 --> 02:21:00,636 Asseyez-vous, vous faites du rock, asseyez-vous, asseyez-vous Asseyez-vous, vous faites bouger le bateau 1901 02:21:00,661 --> 02:21:03,389 Asseyez-vous, vous faites du rock, asseyez-vous, asseyez-vous Asseyez-vous, vous faites bouger le bateau 1902 02:21:03,414 --> 02:21:06,375 Asseyez-vous - Vous êtes rockin' 1903 02:21:06,542 --> 02:21:10,171 Le bateau 1904 02:21:20,806 --> 02:21:23,309 Maintenant, frère Brannigan. Que pouvons-nous faire pour vous ? 1905 02:21:23,476 --> 02:21:25,519 Peut-être aimeriez-vous témoigner ? 1906 02:21:25,686 --> 02:21:27,855 Je vais témoigner au tribunal... 1907 02:21:28,022 --> 02:21:30,691 ...où je témoignerai que tu as organisé un jeu de merde... 1908 02:21:30,858 --> 02:21:32,485 ...ici, à la mission, hier soir. 1909 02:21:32,651 --> 02:21:35,654 Un jeu de merde ? En mission ? 1910 02:21:35,821 --> 02:21:40,159 Miss Sarah, vous étiez juste là quand ils étaient épuisés. Vous les avez vus. 1911 02:21:40,326 --> 02:21:42,703 Ce ne sont pas ces hommes ? 1912 02:21:50,503 --> 02:21:53,088 Vous devez vous tromper, lieutenant. 1913 02:21:54,131 --> 02:21:57,176 Je n'ai jamais vu ces messieurs auparavant dans ma vie. 1914 02:21:59,053 --> 02:22:01,555 Il y a une bonne large. 1915 02:22:01,722 --> 02:22:06,143 Et maintenant, si vous voulez bien nous excuser, lieutenant, nous aimerions poursuivre notre réunion. 1916 02:22:13,567 --> 02:22:15,236 Dis-moi quelque chose. 1917 02:22:15,402 --> 02:22:17,655 Je m'appelle Brannigan ? 1918 02:22:17,821 --> 02:22:21,325 - Quand on l'a vu pour la dernière fois. - Merci. 1919 02:22:21,492 --> 02:22:24,078 Je commençais à me poser des questions. 1920 02:22:30,584 --> 02:22:34,922 Au nom de toutes les personnes concernées, merci, mademoiselle Sarah. 1921 02:22:35,381 --> 02:22:39,009 Aussi à ce moment-là, j'aimerais faire personnellement des aveux. 1922 02:22:39,260 --> 02:22:41,929 Général, nous avons tiré des conneries ici hier soir... 1923 02:22:42,096 --> 02:22:44,932 ... mais à l'insu de tous liés à la mission. 1924 02:22:45,099 --> 02:22:47,601 Et pour cela, nous sommes tous désolés. 1925 02:22:47,768 --> 02:22:49,687 N'est-ce pas, les garçons ? 1926 02:22:50,312 --> 02:22:53,107 - N'est-ce pas, les garçons ? - Oh oui. 1927 02:22:53,315 --> 02:22:55,442 Je suis vraiment désolé. 1928 02:22:57,152 --> 02:22:59,363 J'ai fait une autre chose terrible. 1929 02:22:59,530 --> 02:23:02,450 Je parie qu'il y avait un certain gars qu'il ne pouvait pas prendre une certaine poupée avec lui... 1930 02:23:02,616 --> 02:23:04,118 ... lors d'un voyage à La Havane. 1931 02:23:04,285 --> 02:23:06,120 Je sais que je n'aurais pas dû le faire... 1932 02:23:06,287 --> 02:23:08,956 ... même si cela n'a pas été le cas pas de mal parce que... 1933 02:23:09,123 --> 02:23:12,459 - Eh bien, j'ai gagné le pari. - Vous avez gagné le pari ? 1934 02:23:12,626 --> 02:23:16,255 Bien sûr, le gars m'a dit il n'a pas emporté la poupée. 1935 02:23:16,422 --> 02:23:19,091 Et grâce à cela, je me sens beaucoup mieux. 1936 02:23:21,302 --> 02:23:24,471 Messieurs, nous allons maintenant chanter numéro 244 dans votre recueil de chansons. 1937 02:23:24,638 --> 02:23:25,806 "Suivez le pli." 1938 02:23:25,973 --> 02:23:27,641 Vous le trouverez à la page 27. 1939 02:23:35,065 --> 02:23:39,236 Suivez le pli et ne vous éloignez plus 1940 02:23:39,403 --> 02:23:43,449 Ne vous égarez plus Ne vous égarez plus 1941 02:23:43,616 --> 02:23:47,786 Posez la bouteille Et nous n'en dirons pas plus 1942 02:23:47,953 --> 02:23:51,206 Suivez, suivez le pli 1943 02:26:44,463 --> 02:26:48,133 Frères et sœurs, comme vous le savez tous, la circulation est dense à cette heure de la nuit... 1944 02:26:48,300 --> 02:26:51,178 ...donc notre cérémonie sera brève. 1945 02:26:53,013 --> 02:26:56,934 Sarah Brown, emmenez-vous Sky Masterson être ton mari légitime ? 1946 02:26:57,100 --> 02:26:58,685 Je fais. 1947 02:26:58,852 --> 02:27:02,523 Est-ce que tu, Sky Masterson, emmène Sarah Brown être votre épouse légitime ? 1948 02:27:02,689 --> 02:27:04,358 Je fais. 1949 02:27:05,275 --> 02:27:08,654 Est-ce que vous, Miss Adélaïde, emmenez Nathan Detroit être ton mari légitime ? 1950 02:27:08,821 --> 02:27:10,280 Je fais. 1951 02:27:10,447 --> 02:27:15,202 Nathan Detroit, emmenez-vous Miss Adelaide être votre épouse légitime ? 1952 02:27:18,872 --> 02:27:20,512 - Cela veut dire qu'il le fait. - Il doit le dire. 1953 02:27:20,666 --> 02:27:22,125 Je fais. 1954 02:27:22,292 --> 02:27:24,962 Puis sous l'autorité qui m'a été accordée par l'État de New York... 1955 02:27:25,128 --> 02:27:29,383 ...comté de New York, ville de New York, Je vous déclare par la présente hommes et femmes.